1 00:00:01,752 --> 00:00:03,504 [ειρηνική μουσική] 2 00:00:35,869 --> 00:00:38,497 [πουλιά που κελαηδούν] 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,251 [γαυγίζει σκύλος] 4 00:00:44,878 --> 00:00:47,673 [ανυψωτική μουσική] 5 00:00:56,348 --> 00:00:58,684 Έλα εδώ, κορίτσι. Τζες, Τζες! 6 00:01:00,352 --> 00:01:01,395 [γάβγισμα σκύλου] 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 [ανυψωτική μουσική] 8 00:01:11,196 --> 00:01:13,949 [ρολόι χτυπάει] 9 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 [χτυπά το κουδούνι] 10 00:01:22,165 --> 00:01:24,710 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Μπρόμπτον. - Ευχαριστώ. 11 00:01:26,336 --> 00:01:27,588 [Τριστάν] Τι να κάνω χρωστάμε την ευχαρίστηση; 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,631 Λοιπόν, είναι αυτή η εποχή του χρόνου. 13 00:01:29,798 --> 00:01:32,384 [Τριστάν] Ω, η Μπάλα Νάρκισσου. Μετρούσα τις μέρες. 14 00:01:32,551 --> 00:01:34,344 [Diana] Και ποιος είναι ο τυχερή κοπέλα απόψε; 15 00:01:34,511 --> 00:01:35,887 Ποιος μπορεί να πει σε αυτό σημείο, κυρία Μπρόμπτον. 16 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Τζιμ. Τζιμ. τέλειο timing. 17 00:01:38,223 --> 00:01:39,433 Πορτοφόλι. 18 00:01:39,600 --> 00:01:41,101 λυπάμαι. Τι πληρώνω τώρα; 19 00:01:41,268 --> 00:01:43,061 Είναι η Μπάλα Νάρκισσου απόψε. 20 00:01:43,228 --> 00:01:45,647 Όλα τα έσοδα πηγαίνουν προς το αποκατάσταση του καμπαναριού. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,608 Είναι το αποκορύφωμα του το κοινωνικό ημερολόγιο. 22 00:01:47,774 --> 00:01:49,484 Θα υπάρχει μουσική, χορός. 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,820 Το frisson του ένα ζεστό ανοιξιάτικο βράδυ. 24 00:01:51,987 --> 00:01:53,697 Ο κύριος Farnon δεν είναι μέσα; 25 00:01:53,864 --> 00:01:55,782 Δεν έχει ακόμη να μας χαρίσει με την παρουσία του. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,909 Τι λέτε, κυρία Χολ; 27 00:01:58,076 --> 00:01:59,453 Εισιτήριο για εσάς; 28 00:02:01,163 --> 00:02:02,289 Μόνο τέσσερα, παρακαλώ. 29 00:02:02,456 --> 00:02:03,957 Τέσσερα; 30 00:02:04,124 --> 00:02:05,417 Ναι, χρειάζομαι ένα για μένα ραντεβού για το βράδυ. 31 00:02:05,584 --> 00:02:06,835 Το ραντεβού σας; 32 00:02:08,003 --> 00:02:09,463 Η μέρα είναι νεανική. 33 00:02:09,630 --> 00:02:11,923 Έλα, Τζιμ. Σε κανένα κορίτσι δεν αρέσει το φτηνό πατίνι. 34 00:02:12,799 --> 00:02:15,010 - Για ποιον είναι το επιπλέον; - Ποιος νομίζεις; 35 00:02:15,177 --> 00:02:16,928 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν, Τζιμ, παλικάρι. 36 00:02:17,095 --> 00:02:18,555 Και ούτε η Ελένη θα κάνει. 37 00:02:18,722 --> 00:02:20,265 Καλημέρα, κυρία Μπρόμπτον. 38 00:02:21,099 --> 00:02:23,060 Νταϊάνα, σε παρακαλώ. 39 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Πώς μπορούμε να είμαστε εξυπηρετικοί; 40 00:02:25,103 --> 00:02:26,480 Μπάλα ασφόδελου. 41 00:02:26,647 --> 00:02:29,691 [φωτεινή μουσική] 42 00:02:29,858 --> 00:02:31,443 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, 43 00:02:31,610 --> 00:02:33,362 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε να δελεάζουμε στην πίστα. 44 00:02:33,528 --> 00:02:35,739 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τι χρησιμοποιείτε ως δόλωμα. 45 00:02:35,906 --> 00:02:37,157 [Η Νταϊάνα γελάει] 46 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Σταμάτα το! 47 00:02:39,743 --> 00:02:42,496 Θα ήταν χαρά μας για να υποστηρίξει την αιτία. 48 00:02:42,663 --> 00:02:43,789 Τριστάνος, χρήματα. 49 00:02:43,955 --> 00:02:44,748 Ναι. 50 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Χαρά μας, πραγματικά. 51 00:02:46,500 --> 00:02:51,380 Και κυρία Χολ, θα θέλατε Σκέφτεσαι να δείξεις την Νταϊάνα; 52 00:02:51,546 --> 00:02:53,131 Δείξε την έξω. 53 00:02:53,298 --> 00:02:55,258 Πρέπει να ξύσουμε πρώτα από αυτόν. 54 00:02:55,425 --> 00:02:56,551 Από εδώ. 55 00:02:58,553 --> 00:02:59,680 - Ανταλλαγή. - Ευχαριστώ. 56 00:02:59,846 --> 00:03:00,972 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 57 00:03:06,061 --> 00:03:06,895 Τι; 58 00:03:08,230 --> 00:03:09,106 Τι είναι αυτό; 59 00:03:09,272 --> 00:03:10,732 Δηλαδή, αν δεν μπορείς να δεις 60 00:03:10,899 --> 00:03:12,025 τότε πραγματικά δεν υπάρχει ελπίζω για σένα αδερφέ. 61 00:03:12,192 --> 00:03:13,652 Αν ήταν αυτή η γυναίκα πιο μπροστά, 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,028 θα ήταν εδώ χθες. 63 00:03:15,195 --> 00:03:16,279 [άνδρες που γελούν] 64 00:03:16,446 --> 00:03:18,198 Ανοησίες, της Νταϊάνας ευτυχισμένος παντρεμένος. 65 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 Δεν είναι αυτή; 66 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 - Όχι πια. - Όχι εδώ και ένα χρόνο. 67 00:03:21,326 --> 00:03:23,370 Λοιπόν, μάλλον ήταν απλά να είσαι φιλικός. 68 00:03:23,537 --> 00:03:26,206 Άκουσα ότι έφυγε τρέχοντας με την οικονόμο. 69 00:03:26,373 --> 00:03:27,708 Άκουσα τον κηπουρό. 70 00:03:27,874 --> 00:03:29,292 [άνδρες που γελούν] 71 00:03:29,459 --> 00:03:30,711 Πώς τα πήγες Merrick χθες το βράδυ; 72 00:03:30,877 --> 00:03:31,795 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να το επισημάνω 73 00:03:31,962 --> 00:03:33,714 στο τέλος της λίστας σας. 74 00:03:33,880 --> 00:03:35,841 Τζέιμς, πραγματικά δεν μπορείς να το επιτρέψεις τον εαυτό σου να είσαι τόσο ξεχασιάρης. 75 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Η μνήμη είναι ένας μυς που πρέπει να ασκηθεί. 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Θα ανέβω αμέσως. 77 00:03:39,886 --> 00:03:41,596 Όχι, όχι, έχεις ένα πολυάσχολο χειρουργείο σήμερα. 78 00:03:41,763 --> 00:03:42,723 Εδώ. 79 00:03:44,516 --> 00:03:45,809 Οργανωμένη όπως πάντα. 80 00:03:45,976 --> 00:03:47,811 Γιατί όχι ο Τριστάνος να μείνω και να βοηθήσω; 81 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Και με τις δύο εξετάσεις δωμάτια σε λειτουργία, 82 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 θα περνούσαμε τους πολύ πιο γρήγορα. 83 00:03:51,148 --> 00:03:53,650 Θα ήθελα να κρατήσω τον Τριστάνο κάτω από τα φτερά μου για λίγο. 84 00:03:53,817 --> 00:03:55,861 Έχει ακόμα πολλά να μάθει. 85 00:03:56,027 --> 00:03:57,654 Συνέχισε, πήγαινε και ετοιμάσου. 86 00:04:00,490 --> 00:04:03,660 Κύριε Φάρνον, καρτ ποστάλ από την Ντόροθι. 87 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Ποιος είναι ο παλιός Ζίγκφριντ; 88 00:04:08,081 --> 00:04:10,792 Και γιατί τον ελπίζει βγαίνει από καιρό σε καιρό; 89 00:04:11,752 --> 00:04:13,503 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν για μένα. 90 00:04:13,670 --> 00:04:15,589 Δεν το κατάλαβα μέχρι ήταν πολύ αργά. 91 00:04:15,756 --> 00:04:17,257 είμαι σίγουρος. 92 00:04:17,424 --> 00:04:19,885 [ειρηνική μουσική] 93 00:04:51,166 --> 00:04:53,543 [μπιπ κόρνας] 94 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 [φαρσική μουσική] 95 00:04:57,255 --> 00:04:58,673 Εντάξει, εντάξει. έρχομαι. 96 00:04:58,840 --> 00:05:02,385 [φωτεινή μουσική] 97 00:05:02,552 --> 00:05:04,471 - Όχι Rover; - Όχι σήμερα. 98 00:05:04,638 --> 00:05:07,015 Διαρροή λαδιού παντού. Κάνε το δέσιμο σου, φίλε. 99 00:05:07,182 --> 00:05:09,100 Θέλουμε να παρουσιάσουμε το δικό μας καλύτερος εαυτός στον πελάτη. 100 00:05:09,267 --> 00:05:15,607 - [ψιλοσκόπηση κινητήρα] - [φωτεινή μουσική] 101 00:05:15,774 --> 00:05:19,402 Ξέρεις, μπορείς να κάνεις μακριά χειρότερο από την Νταϊάνα Μπρόμπτον. 102 00:05:19,569 --> 00:05:21,488 Βλέπω έχεις άλλο καρτ ποστάλ από την Dorothy. 103 00:05:21,655 --> 00:05:22,614 Πώς είναι η Μάλτα; 104 00:05:22,781 --> 00:05:25,075 Ζεστό και βραχώδες. 105 00:05:25,242 --> 00:05:27,077 Ανυπομονεί να γίνει γιαγιά. 106 00:05:27,244 --> 00:05:28,620 Τι ντροπή. 107 00:05:28,787 --> 00:05:30,622 Σου έχω την εντύπωση την αγαπούσαν μάλλον. 108 00:05:30,789 --> 00:05:32,958 Ω, υπομονή. Εμμένω. Σιγά, σιγά. 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,417 Στάση. 110 00:05:35,293 --> 00:05:36,378 Καλημέρα, Ελένη. 111 00:05:36,545 --> 00:05:37,879 Εντάξει, Τριστ, Ζίγκφριντ; 112 00:05:38,046 --> 00:05:39,214 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 113 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Α, δεν είμαι εγώ, στην πραγματικότητα. 114 00:05:41,258 --> 00:05:43,635 Νομίζω ότι ο Τζέιμς το ήθελε τα λέμε για κάτι. 115 00:05:43,802 --> 00:05:46,513 Είναι στο σπίτι αν ήθελες να μπεις. 116 00:05:46,680 --> 00:05:48,598 Εντάξει, ευχαριστώ. 117 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Αντίο. 118 00:05:49,933 --> 00:05:50,725 Αντίο. 119 00:05:50,892 --> 00:05:53,144 [φωτεινή μουσική] 120 00:05:53,311 --> 00:05:55,397 [Ο Τρίσταν γελάει] 121 00:05:55,564 --> 00:05:58,024 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 122 00:06:01,069 --> 00:06:02,737 - Ελένη. - [Ελένη] Γεια σου. 123 00:06:04,364 --> 00:06:06,032 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 124 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 [κελάηδισμα πουλιών] 125 00:06:08,410 --> 00:06:10,161 [γάτα νιαουρίζει] 126 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Περάστε μέσα. 127 00:06:15,417 --> 00:06:16,376 Εδώ είμαστε. 128 00:06:17,711 --> 00:06:18,962 Εντάξει τότε. 129 00:06:20,088 --> 00:06:21,590 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 130 00:06:21,756 --> 00:06:23,466 Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις. 131 00:06:23,633 --> 00:06:25,468 Το έκανες; Δηλαδή, το κάνω. 132 00:06:25,635 --> 00:06:27,762 Γιατί να μην το κάνω; Φυσικά και θα ήθελα να σε δω. 133 00:06:27,929 --> 00:06:29,347 Δικαίωμα. 134 00:06:29,514 --> 00:06:31,099 Μόνο που πρέπει να επιστρέψω και βάζουμε τα καρότα μας. 135 00:06:31,266 --> 00:06:32,934 Έτσι θα κάνουμε; 136 00:06:33,101 --> 00:06:34,436 Συγνώμη. Να κάνουμε τι; 137 00:06:34,603 --> 00:06:35,979 Ο λόγος που ήθελες να με δεις; 138 00:06:36,146 --> 00:06:38,356 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. Ήρθες εδώ. 139 00:06:38,523 --> 00:06:40,275 Γιατί ο Τριστάνος ​​μου το ζήτησε. 140 00:06:42,319 --> 00:06:44,237 Είπε ότι ήθελες να μιλήσεις σε μένα για κάτι. 141 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 142 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 Λοιπόν... 143 00:06:47,866 --> 00:06:50,076 Ο Τριστάνος κι εγώ θα πάμε στη Μπάλα Νάρκισσου. 144 00:06:50,243 --> 00:06:51,536 Και δεν μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα. 145 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι... 146 00:06:53,246 --> 00:06:54,289 Όχι μαζί. 147 00:06:54,456 --> 00:06:56,082 Δηλαδή, είμαστε, αλλά όχι... 148 00:06:56,249 --> 00:06:57,542 Τζέιμς, είναι μια χαρά. 149 00:06:57,709 --> 00:06:59,920 Έχεις την ευλογία μου. [σορτς] 150 00:07:00,086 --> 00:07:02,005 Βλέπετε, λόγω αυτού. 151 00:07:02,172 --> 00:07:04,341 Τώρα δεν σε προσκαλώ. 152 00:07:04,507 --> 00:07:05,884 Είχα ένα εφεδρικό εισιτήριο, 153 00:07:06,051 --> 00:07:07,385 αλλά θα πρέπει απλώς δώστε το σε κάποιον άλλον. 154 00:07:07,552 --> 00:07:09,179 Μάλλον για το καλύτερο. 155 00:07:09,346 --> 00:07:12,432 Δεν έχω πάει πραγματικά έξω από τότε... 156 00:07:14,225 --> 00:07:15,268 - [κελάηδισμα πουλιών] - [ρολόι χτυπά] 157 00:07:15,435 --> 00:07:17,979 Κανείς δεν θα νοιαστεί. 158 00:07:18,146 --> 00:07:19,189 Θα πάμε σαν ομάδα. 159 00:07:19,356 --> 00:07:21,066 Εσύ, εγώ, Τρις, 160 00:07:21,232 --> 00:07:22,943 όποιον καταφέρει να σέρνεις, 161 00:07:24,402 --> 00:07:26,029 Είμαι τρομερός χορευτής. 162 00:07:26,196 --> 00:07:28,740 Άρα είναι μόνο αυτή η διασκέδαση αρκετά καλός λόγος για να έρθεις. 163 00:07:29,658 --> 00:07:31,159 Δεν ξέρω. 164 00:07:31,868 --> 00:07:34,245 [χτυπά το κουδούνι] 165 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 Είναι ο σκύλος μου. 166 00:07:37,791 --> 00:07:39,584 Χθες εξαφανίστηκε βράδυ σε μια από τις βόλτες μας. 167 00:07:39,751 --> 00:07:42,253 Τον βρήκα όταν πήγα ξανά έξω σήμερα το πρωί. 168 00:07:42,420 --> 00:07:44,381 Πρέπει να ήταν μέσα αυτή την παγίδα όλη τη νύχτα. 169 00:07:44,547 --> 00:07:46,383 - [σκύλος που γκρινιάζει] - Ω, περάστε τον. 170 00:07:46,549 --> 00:07:48,718 Τζέιμς! 171 00:07:49,594 --> 00:07:50,637 σε χρειάζομαι! 172 00:07:50,804 --> 00:07:51,721 Μην ανησυχείς. 173 00:07:51,888 --> 00:07:52,973 Πάω! 174 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 [σκύλος γκρινιάζει] 175 00:08:01,940 --> 00:08:03,441 Πρέπει να του δώσω κάτι για τον πόνο 176 00:08:03,608 --> 00:08:05,235 και ναρκώθηκε αμέσως. 177 00:08:05,402 --> 00:08:07,696 - Πώς τον λένε; - Είναι Ροκ. 178 00:08:07,862 --> 00:08:10,031 Κυρία Χολ, περάστε το βαμβάκι, παρακαλώ. 179 00:08:10,198 --> 00:08:11,783 Τον έψαχνα όλο το βράδυ, 180 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 αλλά δεν μπορώ να καλύψω πολλά γείωση με αυτό το πόδι μου. 181 00:08:13,994 --> 00:08:16,246 [σκύλος γκρινιάζει] 182 00:08:16,413 --> 00:08:18,039 Θα μπορέσεις σώστε τον, έτσι δεν είναι; 183 00:08:18,206 --> 00:08:20,000 Δεν μπορώ να πω. 184 00:08:20,166 --> 00:08:22,544 Δεν θα μπορώ να σας πω μέχρι να εξερευνήσω την πληγή. 185 00:08:24,004 --> 00:08:25,046 [σκύλος γκρινιάζει] 186 00:08:25,213 --> 00:08:28,174 Ποιος θα έκανες κάτι τέτοιο; 187 00:08:28,341 --> 00:08:29,801 Είναι τερατώδες. 188 00:08:31,136 --> 00:08:32,846 Φαίνεται χάλια. 189 00:08:33,013 --> 00:08:35,390 Δεν θα ξέρω μέχρι να είμαι ακριβώς μέσα πόσο κακό είναι. 190 00:08:35,557 --> 00:08:37,517 Τι θα έκανα για ένα Ακτινογραφικό μηχάνημα τώρα. 191 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 Δεν φαίνεται φυσικό, όντας μπορεί να δει το εσωτερικό σας 192 00:08:40,061 --> 00:08:41,730 εξωτερικά έτσι. 193 00:08:41,896 --> 00:08:44,399 Ένα απίστευτο διαγνωστικό εργαλείο. 194 00:08:45,984 --> 00:08:47,068 Εντάξει. 195 00:08:47,861 --> 00:08:48,987 Κοιμάται. 196 00:08:50,113 --> 00:08:52,657 Δεν νομίζω ότι έχει σπάσει το πόδι. 197 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 Ελπίζουμε καλύτερα να υπάρχει ακόμα κάποια κυκλοφορία στο πόδι. 198 00:08:55,618 --> 00:08:57,203 Και αν δεν υπάρχει; 199 00:08:57,370 --> 00:08:59,622 Φοβάμαι ότι θα χάσει το πόδι. 200 00:08:59,789 --> 00:09:02,959 [σασπένς μουσική] 201 00:09:14,137 --> 00:09:18,850 - [φωτεινή μουσική] - [πουλιά που κελαηδούν] 202 00:09:19,017 --> 00:09:21,811 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 203 00:09:30,737 --> 00:09:33,615 [οι πόρτες χτυπάνε] 204 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 - [φωτεινή μουσική] - [πουλιά που κελαηδούν] 205 00:09:35,075 --> 00:09:37,410 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 206 00:09:45,376 --> 00:09:47,295 Συνταγματάρχη καλημέρα. 207 00:09:47,462 --> 00:09:48,755 Τώρα λοιπόν, Φάρνον, τι είναι όλα αυτά; 208 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Το περιμέναμε εσύ χθες το βράδυ. 209 00:09:50,757 --> 00:09:51,800 Φοβάμαι ότι κάτι υπήρχε 210 00:09:51,966 --> 00:09:54,177 ενός διοικητικού μπάλες επάνω. 211 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 Ο συνάδελφός μου έχασε είσαι εκτός λίστας του. 212 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 Α, και εκεί πίστευα 213 00:09:57,806 --> 00:09:59,599 Ήμουν ένας από σας πελάτες με τη μεγαλύτερη αξία. 214 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 Ω, είμαι σχεδόν πληγωμένος. 215 00:10:01,810 --> 00:10:04,020 Να είστε σίγουροι, έχετε το δικό μου αμέριστη προσοχή τώρα. 216 00:10:04,187 --> 00:10:05,855 - Τσάντα παρακαλώ, Tristan. - Ναι. 217 00:10:06,022 --> 00:10:09,692 Δυστυχώς, αναγκάστηκα βρείτε έναν άλλο χορευτικό παρτενέρ. 218 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Συγγνώμη που λέω, 219 00:10:11,820 --> 00:10:14,572 πολύ λίγο πολύ αργά, παλιό κεφάλαιο. 220 00:10:14,739 --> 00:10:17,450 Ωστόσο, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο λίγο υγιής ανταγωνισμός 221 00:10:17,617 --> 00:10:19,577 να σε κρατάω στα πόδια σου, Γεια σου, Φάρνον; 222 00:10:19,744 --> 00:10:21,287 Πράγματι. 223 00:10:21,454 --> 00:10:23,581 Γιώργο, τι προσόντα χαίρομαι που σε βλέπω. 224 00:10:23,748 --> 00:10:25,959 [ο άνθρωπος γελάει] 225 00:10:26,126 --> 00:10:28,503 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα παιδιά, δεν πρέπει να μαλώνουμε. 226 00:10:28,670 --> 00:10:31,798 Δεν θα ήθελα να είμαι το κόκαλο μεταξύ ένα ζευγάρι σκυλιά που σκαρώνουν. 227 00:10:31,965 --> 00:10:33,925 Αν βρεις τον εαυτό σου ανίκανο να αντεπεξέλθει, 228 00:10:34,092 --> 00:10:36,928 Θα μπορούσα πάντα να πάρω μερικά περισσότεροι πελάτες από τα χέρια σας. 229 00:10:37,095 --> 00:10:38,596 Είμαι απόλυτα ικανός. 230 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 Περισσότερο από ικανό, ευχαριστώ. 231 00:10:40,473 --> 00:10:42,934 Δεν υπάρχει ντροπή παραδέχεστε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε. 232 00:10:43,101 --> 00:10:44,352 Τα χρόνια κυλούν. 233 00:10:44,519 --> 00:10:46,813 [γέλια] Το coup de grace. 234 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Μέχρι την επόμενη φορά, Hubert. 235 00:10:50,775 --> 00:10:52,193 Κυλιόμενος; Κυλάς! 236 00:10:52,360 --> 00:10:53,695 Είναι μεγαλύτερος από μένα. 237 00:10:53,862 --> 00:10:55,446 Ωστόσο, αφού το έχετε έλα όλο αυτό, 238 00:10:55,613 --> 00:10:58,616 δεν είναι κακό να κάνεις κάστινγκ ένα ειδικό μάτι πάνω της. 239 00:10:58,783 --> 00:11:01,035 Φαντάζομαι εκεί δεν θα ήταν χρέωση, 240 00:11:01,202 --> 00:11:02,245 λόγω όλης της ταλαιπωρίας. 241 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 [φαρσική μουσική] 242 00:11:04,330 --> 00:11:07,167 Όχι, φυσικά όχι, Hubert. 243 00:11:07,333 --> 00:11:09,335 Οτιδήποτε για μας ο πιο πολύτιμος πελάτης. 244 00:11:09,502 --> 00:11:15,216 - [φαρσική μουσική] - [πουλιά που κελαηδούν] 245 00:11:15,383 --> 00:11:17,760 Ευχαριστώ για την κατανόηση. Τα λέμε σε λίγο. 246 00:11:21,264 --> 00:11:23,349 Αυτό απαιτεί τσάι. 247 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 Μοιάζεις με κάποιον που έχει δύο σάκχαρα. 248 00:11:25,977 --> 00:11:27,020 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 249 00:11:27,187 --> 00:11:29,272 Μπορώ πάντα να τα εντοπίσω. 250 00:11:29,439 --> 00:11:31,816 [μελαγχολική μουσική] 251 00:11:33,985 --> 00:11:36,905 [εργαλεία που τσουγκρίζουν] 252 00:11:42,535 --> 00:11:44,078 [μελαγχολική μουσική] 253 00:11:44,245 --> 00:11:45,663 Το ρώτησα αυτό πελάτες του πρωινού 254 00:11:45,830 --> 00:11:47,624 να επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. 255 00:11:47,790 --> 00:11:50,376 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Ζίγκφριντ δεν αφήνει τον Τριστάν να χειρουργηθεί. 256 00:11:50,543 --> 00:11:51,753 Αν ήμασταν δύο, 257 00:11:51,920 --> 00:11:53,504 δεν θα έπρεπε στείλε κανέναν μακριά. 258 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Ο κύριος Farnon έχει τον τρόπο του, 259 00:11:56,591 --> 00:11:58,760 όσο τρελοί κι αν είναι. 260 00:11:58,927 --> 00:12:01,471 Είναι καλύτερο να το αφήσετε τα κοιμισμένα σκυλιά λένε ψέματα. 261 00:12:01,638 --> 00:12:04,515 Να περιγράψω τον Ζίγκφριντ ως κοιμισμένος σκύλος; 262 00:12:06,226 --> 00:12:07,185 Ευχαριστώ. 263 00:12:09,229 --> 00:12:10,939 Πώς τα πάει; 264 00:12:11,105 --> 00:12:13,566 Θα ήθελα να μπορώ να δώσω Κύριε Hammond μερικά καλά νέα. 265 00:12:13,733 --> 00:12:15,610 Δεν νομίζω το κόκκαλο είναι σπασμένο. 266 00:12:15,777 --> 00:12:17,487 Πρέπει να ελπίζουμε δεν είναι μολυσμένο. 267 00:12:17,654 --> 00:12:19,822 [ρολόι χτυπάει] 268 00:12:19,989 --> 00:12:21,950 [μελαγχολική μουσική] 269 00:12:22,116 --> 00:12:24,744 Φαίνεται ωραίο τσάμπα. 270 00:12:24,911 --> 00:12:28,623 - Το κάνει. - [μελαγχολική μουσική] 271 00:12:28,790 --> 00:12:30,375 Αυτός είναι. 272 00:12:30,541 --> 00:12:32,502 Καλύτερα να πάρω ένα ρόφημα 273 00:12:32,669 --> 00:12:35,213 πριν φορέσει μια τρύπα στο πάτωμα. 274 00:12:35,380 --> 00:12:37,382 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 275 00:12:37,548 --> 00:12:40,551 [κλικ στην πόρτα] 276 00:12:40,718 --> 00:12:43,554 [μελαγχολική μουσική] 277 00:12:45,723 --> 00:12:48,601 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 278 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 2.5. 279 00:12:50,937 --> 00:12:52,313 Στηθοσκόπιο. 280 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 Ευχαριστώ, Tristan. 281 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 της είπε ο Πάντι τα εσωτερικά έχουν κλειδώσει. 282 00:12:56,317 --> 00:12:59,237 Της έδωσε λίγο λινέλαιο να λιπαίνετε τους τροχούς. 283 00:12:59,404 --> 00:13:00,863 Πραγματικά; 284 00:13:01,030 --> 00:13:02,532 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνω, υποθέτω. 285 00:13:02,699 --> 00:13:04,325 Και δεν είναι αυτό θεραπεία που θα συνταγογραφούσες; 286 00:13:04,492 --> 00:13:06,911 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα δικά μας διαφορετικές προσεγγίσεις, συνταγματάρχη. 287 00:13:07,078 --> 00:13:09,247 Και διαφορετικούς βαθμούς επιτυχία που τους συνοδεύει. 288 00:13:09,414 --> 00:13:11,749 [αγελάδα που μουγκρίζει] 289 00:13:14,711 --> 00:13:16,045 Ναι, έτσι νόμιζα. 290 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 παλεύεις, δεν είσαι, γριά; 291 00:13:17,755 --> 00:13:19,674 - Σκόνες στομάχου. - Έρχεται αμέσως επάνω. 292 00:13:19,841 --> 00:13:21,592 Φοβάμαι ότι υπάρχει σίγουρα απόφραξη. 293 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 Μπορεί να είναι αυτή είχε πάρα πολύ χονδροειδές υλικό 294 00:13:23,678 --> 00:13:25,430 και αυτό την τσάκισε 295 00:13:25,596 --> 00:13:27,015 ή θα μπορούσε να υπάρχει ένα καλώδιο ή κάτι άλλο έπιανε μέσα. 296 00:13:27,181 --> 00:13:28,391 [Συνταγματάρχης Merrick] Ακούγεται σοβαρό. 297 00:13:28,558 --> 00:13:30,059 Πιο συνηθισμένο από όσο νομίζετε. 298 00:13:30,226 --> 00:13:32,520 Ο Pandhi δεν ανέφερε η δυνατότητα; 299 00:13:32,687 --> 00:13:35,356 Είπα στον κτηνοτρόφο μου να σε περιμένω, Φάρνον. 300 00:13:36,566 --> 00:13:38,234 Μάθημα. 301 00:13:38,401 --> 00:13:40,194 Θα ξεκινήσουμε με τις πούδρες για να τη βοηθήσει να τα καταφέρει. 302 00:13:40,361 --> 00:13:42,905 Αν αυτό δεν αλλάξει, θα το αλλάξουμε πρέπει να επιστρέψουν και να λειτουργήσουν. 303 00:13:43,072 --> 00:13:44,699 [αγελάδα που μουγκρίζει] 304 00:13:44,866 --> 00:13:47,744 [μελαγχολική μουσική] 305 00:13:51,456 --> 00:13:54,000 [ρολόι χτυπάει] 306 00:13:56,753 --> 00:13:58,046 Κύριε Χάμοντ; 307 00:14:02,175 --> 00:14:03,968 Ω, παρατήρησα ότι ο χρόνος είναι εκτός λειτουργίας. 308 00:14:04,135 --> 00:14:06,804 Το βάζω κάθε πρωί. 309 00:14:06,971 --> 00:14:09,265 Λοιπόν, θα μπορούσα να το φτιάξω για σένα αν σου αρέσει. 310 00:14:09,432 --> 00:14:11,768 Α, το έχω συνηθίσει τώρα. 311 00:14:11,934 --> 00:14:13,978 Μερικές φορές το βάζω προς τα εμπρός περισσότερο από όσο θα έπρεπε 312 00:14:14,145 --> 00:14:16,022 για να τα βγάλουν από το σπίτι νωρίτερα. 313 00:14:17,273 --> 00:14:21,235 Λοιπόν, εκεί μιλάει μια γυναίκα σοφή στον κόσμο. 314 00:14:21,402 --> 00:14:25,031 Σοφός για την παρτίδα που έχω πάει αριθμημένα με, σίγουρα. 315 00:14:25,198 --> 00:14:26,616 Συγνώμη. 316 00:14:26,783 --> 00:14:27,992 Δεν ήμουν ποτέ καλός περιμένοντας νέα. 317 00:14:28,159 --> 00:14:29,577 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 318 00:14:29,744 --> 00:14:31,245 Εσύ και εγώ και οι δύο. 319 00:14:31,412 --> 00:14:33,748 Ο κύριος Herriot είναι ένας υπέροχος κτηνίατρος. 320 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 Αν θέλετε κι άλλο γάλα, 321 00:14:37,210 --> 00:14:39,170 - απλά με ενημερώσατε. - Θα το κάνω. 322 00:14:39,337 --> 00:14:42,382 Συγγνώμη, στη βιασύνη, Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 323 00:14:44,133 --> 00:14:46,552 Είναι η... Όντρεϊ. 324 00:14:47,804 --> 00:14:49,347 Gerald. 325 00:14:49,514 --> 00:14:52,850 [ειρηνική μουσική] 326 00:14:53,017 --> 00:14:55,228 Ζάχαρη. Ξέχασα τη ζάχαρη. 327 00:14:55,395 --> 00:14:56,646 θα... 328 00:14:57,772 --> 00:15:00,191 Ω, όχι, μπορώ να το αφήσω. 329 00:15:00,358 --> 00:15:02,276 Και θα επιστρέψω με το δικό σου... 330 00:15:04,695 --> 00:15:06,197 Με την... 331 00:15:06,364 --> 00:15:07,323 Ζάχαρη. 332 00:15:08,241 --> 00:15:10,201 Αυτό είναι το κεφάλαιο. 333 00:15:10,368 --> 00:15:14,956 - [ρολόι χτυπά] - [φωτεινή μουσική] 334 00:15:15,123 --> 00:15:18,084 - [πουλιά που κελαηδούν] - [φωτεινή μουσική] 335 00:15:18,251 --> 00:15:21,045 [κούρσα αυτοκινήτου] 336 00:15:25,591 --> 00:15:28,177 Ξέρεις, ο Τζιμ κι εγώ συνήθως κουβεντιάζουν. 337 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Κουβέντα; 338 00:15:29,762 --> 00:15:31,389 Στο αυτοκίνητο. 339 00:15:31,556 --> 00:15:33,808 Συνομιλήστε, μιλήστε, συνομιλήστε. 340 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 Σχετικά με τι; 341 00:15:35,309 --> 00:15:37,145 Πράγματα, ξέρεις; 342 00:15:37,311 --> 00:15:38,396 Πράγματα; 343 00:15:38,563 --> 00:15:40,648 Ναί. Πράγματα. 344 00:15:40,815 --> 00:15:43,401 Για παράδειγμα, μπορεί να ρωτήσω πώς είναι τα πράγματα με την Ελένη. 345 00:15:43,568 --> 00:15:45,695 Ο Τζιμ θα αποφύγει να δώσει μια ευθεία απάντηση 346 00:15:45,862 --> 00:15:48,823 και μετά θα τον ενοχλήσω μέχρι που μου λέει να σιωπήσω. 347 00:15:50,074 --> 00:15:51,742 Γράφεις ποτέ πίσω στην Ντόροθι 348 00:15:51,909 --> 00:15:53,453 ή είναι αυτό περισσότερο από μονόδρομος; 349 00:15:54,871 --> 00:15:56,330 Κατανοητό. 350 00:15:56,497 --> 00:15:58,082 Απλώς θα προχωρήσουμε στο σιγά σιγά. 351 00:16:02,795 --> 00:16:04,797 - Τι είναι αυτό; - Είναι η λίστα. 352 00:16:04,964 --> 00:16:07,049 Η λίστα, φίλε. Μην φαίνεσαι έτσι. 353 00:16:07,216 --> 00:16:09,010 Πες μου τι ακολουθεί. 354 00:16:09,802 --> 00:16:11,137 κύριε Ντίνσντεϊλ. 355 00:16:11,304 --> 00:16:12,680 Ω ναι, σπείρε. 356 00:16:12,847 --> 00:16:14,098 Στοματικό αιμάτωμα. 357 00:16:14,265 --> 00:16:15,725 Δείτε, όλα εδώ. 358 00:16:15,892 --> 00:16:17,894 Γιατί θα είχες Ο Merrick γράφτηκε δύο φορές; 359 00:16:18,853 --> 00:16:21,606 Λοιπόν, δεν θα το έκανα. 360 00:16:21,772 --> 00:16:24,567 Εκτός κι αν αυτό έμεινε στα χέρια σας τσέπη από χθες το βράδυ, 361 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 που θα πρότεινε να ήσουν υποτίθεται ότι θα πάει στο Merrick's 362 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 και όχι ο Τζέιμς. 363 00:16:29,030 --> 00:16:31,324 [φαρσική μουσική] 364 00:16:34,952 --> 00:16:39,916 - [φωτεινή μουσική] - [πουλιά που κελαηδούν] 365 00:16:45,838 --> 00:16:47,882 Τι κάνεις; 366 00:16:48,049 --> 00:16:50,927 Λοιπόν, πρέπει να παρουσιάσουμε τον καλύτερό μας εαυτό εαυτό για τον πελάτη, Siegfried. 367 00:16:51,093 --> 00:16:54,222 [ειρηνική μουσική] 368 00:16:56,265 --> 00:16:57,558 Πρωί! 369 00:16:57,725 --> 00:16:59,602 - [ειρηνική μουσική] - [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 370 00:16:59,769 --> 00:17:04,732 - [μελαγχολική μουσική] - [ρολόι χτυπά] 371 00:17:11,739 --> 00:17:13,449 [τρίζει η πόρτα] 372 00:17:13,616 --> 00:17:15,409 [Τζέραλντ] Λοιπόν, το σκεφτήκαμε θα ήταν μια μεγάλη περιπέτεια. 373 00:17:15,576 --> 00:17:17,578 Πολύ νέος για να ξέρεις καλύτερα. 374 00:17:17,745 --> 00:17:19,747 [Audrey] Λοιπόν, εσύ ήταν σε καλή παρέα. 375 00:17:19,914 --> 00:17:22,458 Λοιπόν, δεν έπρεπε να είμαι ποτέ εκεί καταρχήν. 376 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 Είπα ψέματα για την πρόσληψη αξιωματικός σχετικά με την ηλικία μου. 377 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 Ω Θεέ. 378 00:17:26,003 --> 00:17:27,505 Ήσουν ένας από αυτούς. 379 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Βασιλιάς, χώρα. 380 00:17:29,674 --> 00:17:30,800 [Ο Τζέραλντ γελάει] 381 00:17:30,967 --> 00:17:32,927 Η συνηθισμένη ανοησία. 382 00:17:33,636 --> 00:17:35,513 Ξέρεις, το αστείο είναι, 383 00:17:35,680 --> 00:17:37,890 Δεν θα το άλλαζα για τον κόσμο. 384 00:17:39,267 --> 00:17:42,353 Κι ας με άφησε ταλαντεύοντας περίπου. 385 00:17:42,520 --> 00:17:45,731 Ο αγώνας τα κάνει όλα τόσο περισσότερο αξίζει τον κόπο. 386 00:17:45,898 --> 00:17:47,733 [ανυψωτική μουσική] 387 00:17:47,900 --> 00:17:50,027 Θα συνεχίσω να το λέω στον εαυτό μου. 388 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 Κύριε Χάμοντ, εσείς μπορεί να περάσει. 389 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 [ανυψωτική μουσική] 390 00:18:00,621 --> 00:18:02,540 [Τζέραλντ] Ευχαριστώ για το τσάι. 391 00:18:17,763 --> 00:18:19,265 Τον μπαλώσαμε. 392 00:18:19,432 --> 00:18:21,767 Αλλά ανησυχώ εκεί μπορεί να είναι μόλυνση. 393 00:18:21,934 --> 00:18:24,103 Η πληγή πρέπει να ήταν ανοιχτό για κάποιο χρονικό διάστημα. 394 00:18:24,270 --> 00:18:27,398 Αν εξαπλωθεί, θα μπορούσε δηλητηριάσει την κυκλοφορία του αίματος. 395 00:18:27,565 --> 00:18:29,066 Και μετά τι; 396 00:18:29,233 --> 00:18:31,694 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία θα μπορούσε να χάσει το πόδι. 397 00:18:33,779 --> 00:18:36,282 Καλύτερα από τη ζωή του. 398 00:18:36,449 --> 00:18:37,908 [Τζέιμς] Αφήστε τον μαζί του μας για λίγες μέρες. 399 00:18:38,075 --> 00:18:40,745 Γεια, θα είστε όλοι σωστά, Ροκ, παλικάρι. 400 00:18:40,911 --> 00:18:43,205 Αυτός ο ωραίος κύριος και ευγενική κυρία 401 00:18:43,372 --> 00:18:44,957 θα σε φροντίσουν. 402 00:18:47,418 --> 00:18:49,295 [παντελόνι σκύλου] 403 00:18:49,462 --> 00:18:51,881 [Audrey] Και ο Jess'll κάνε του παρέα. 404 00:18:52,048 --> 00:18:54,508 [ειρηνική μουσική] 405 00:18:58,888 --> 00:19:00,431 [πουλιά που κελαηδούν] 406 00:19:00,598 --> 00:19:03,392 [Anabel] Θα το δούμε τότε είσαι στο χορό; 407 00:19:03,559 --> 00:19:05,353 Ω, αν θέλει ο Θεός. 408 00:19:05,519 --> 00:19:07,938 Αρκεί να εκπληρώσεις το δικό σου επαγγελματικές υποχρεώσεις πρώτα. 409 00:19:08,105 --> 00:19:10,149 Προς Θεού, φυσικά εννοώ τον αδερφό μου. 410 00:19:10,316 --> 00:19:13,569 Τα αυγά τους δεν θα μαζέψουν οι ίδιοι, ξέρεις; 411 00:19:13,736 --> 00:19:16,405 Έπρεπε να την κρατήσει κλεισμένος στο ανθρακωρυχείο. 412 00:19:16,572 --> 00:19:18,991 Η μικρή μας νεραγκούλα είναι εδώ. 413 00:19:20,701 --> 00:19:22,745 Αυτό βράζει πάνω της Το noggin είναι ακόμα μεγαλύτερο 414 00:19:22,912 --> 00:19:24,789 από την προηγούμενη φορά που σηκώθηκες. 415 00:19:26,207 --> 00:19:27,500 δεν είχα το σωστό όργανο 416 00:19:27,667 --> 00:19:28,834 για να ολοκληρωθεί η διαδικασία. 417 00:19:29,001 --> 00:19:30,753 Τώρα είναι το κοριτσάκι μας. 418 00:19:33,464 --> 00:19:36,217 - Παναγία μητέρα του Θεού. - Α, ναι. 419 00:19:36,384 --> 00:19:38,844 Μπορώ να δω από εδώ, το Το αιμάτωμα είναι ακόμα πιο εμποτισμένο. 420 00:19:39,011 --> 00:19:40,805 Ναι, φαίνεται κατάλληλο να σκάσει. 421 00:19:40,971 --> 00:19:44,141 Σκέφτηκα να μπω μέσα και να πάω σαν τον εαυτό μου. 422 00:19:44,308 --> 00:19:45,935 Όχι για πολύ, μυαλό. 423 00:19:46,102 --> 00:19:48,062 Ναι, λοιπόν, γίνεται μου φαίνεται πλέον 424 00:19:48,229 --> 00:19:50,773 γιατί μπορεί να έχεις αφήσει το δικό σου νυστέρι στο σπίτι την τελευταία φορά. 425 00:19:50,940 --> 00:19:53,901 Ευτυχώς, πιστεύω το έχουμε εδώ σήμερα. 426 00:19:55,903 --> 00:19:57,947 Δεν ξέρω γιατί είσαι παραδίδοντάς μου το. 427 00:19:58,114 --> 00:19:59,740 Μαθαίνουμε κάνοντας, αδερφάκι. 428 00:19:59,907 --> 00:20:03,202 [φαρσική μουσική] 429 00:20:03,369 --> 00:20:06,163 Φαντάζομαι ότι τη λένε Νερουλίτσα γιατί, ε, 430 00:20:06,330 --> 00:20:07,832 Λοιπόν, παρά τα φαινόμενα, 431 00:20:07,998 --> 00:20:09,542 είναι τρυφερή και γλυκιά ψυχή στην καρδιά. 432 00:20:09,709 --> 00:20:13,003 Όχι όπως πάει. Σχεδόν μου έβγαλε το δάχτυλο μια φορά. 433 00:20:13,879 --> 00:20:16,090 Αν σε πιάσει, 434 00:20:16,257 --> 00:20:18,217 η συμβουλή μου είναι να παίξεις νεκρός. 435 00:20:18,384 --> 00:20:20,344 Εκτός κι αν τη νομίζεις μπορεί πραγματικά να σε σκοτώσει, 436 00:20:20,511 --> 00:20:22,346 σε αυτή την περίπτωση, μην το κάνετε. 437 00:20:22,513 --> 00:20:23,806 Παίξτε νεκρός, εννοώ. 438 00:20:23,973 --> 00:20:25,141 Δικαίωμα. 439 00:20:25,307 --> 00:20:27,017 [σασπένς μουσική] 440 00:20:27,184 --> 00:20:28,936 - Ζίγκφριντ- - Έλα τώρα, Τριστάν, 441 00:20:29,103 --> 00:20:30,563 δεν πειράζει να φοβάσαι. 442 00:20:30,730 --> 00:20:32,898 Χωρίς φόβο, εκεί δεν μπορεί να είναι κουράγιο. 443 00:20:33,065 --> 00:20:35,359 Χωρίς θάρρος, δεν μπορεί να υπάρχει πόνος. 444 00:20:35,526 --> 00:20:39,864 - [γουρουνάκι γουρουνάκι] - [σασπένς μουσική] 445 00:20:52,293 --> 00:20:55,087 ♪ Με λένε μικρή νεραγκούλα ♪ 446 00:20:55,254 --> 00:20:58,382 ♪ Αγαπητή νεραγκούλα ♪ 447 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Προσπαθήστε να μην το τρομάξετε! 448 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 [γουρουνάκι γουρουνιού] 449 00:21:04,138 --> 00:21:05,973 Ξεχάστε το γουρούνι. Μόλις με ξάφνιασες. 450 00:21:06,140 --> 00:21:08,309 - [γουρουνάκι γουρουνάκι] - [σασπένς μουσική] 451 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Καλή νεραγκούλα. 452 00:21:10,936 --> 00:21:13,272 Καλό γουρούνι. 453 00:21:13,439 --> 00:21:14,857 [γουρούνι τσιρίζει] 454 00:21:15,024 --> 00:21:16,692 Ω Θεέ μου! 455 00:21:16,859 --> 00:21:20,905 - [γουρουνάκι γουρουνάκι] - [σασπένς μουσική] 456 00:21:22,740 --> 00:21:24,492 Κύριε Ντίνσντεϊλ, 457 00:21:24,658 --> 00:21:26,869 Φοβάμαι ότι ίσως χρειαστεί να επιστρέψουμε με αισθητική να δαμάσει το θηρίο 458 00:21:27,036 --> 00:21:28,746 πριν λειτουργήσουμε. 459 00:21:28,913 --> 00:21:30,706 - Ναι, πότε θα γίνει αυτό; - Α, όχι μέχρι σήμερα το βράδυ. 460 00:21:30,873 --> 00:21:32,124 Τι; 461 00:21:32,291 --> 00:21:33,918 Όχι, Ζίγκφριντ, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 462 00:21:34,084 --> 00:21:35,961 [σασπένς μουσική] 463 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Όχι απόψε. 464 00:21:39,799 --> 00:21:41,425 Κοίτα, είμαστε εδώ τώρα. 465 00:21:41,592 --> 00:21:43,302 Θα το κάνω τώρα. 466 00:21:43,469 --> 00:21:48,224 - [σασπένς μουσική] - [γουρουνάκι γουρουνάκι] 467 00:21:48,390 --> 00:21:51,811 Είτε είναι πολύ γενναίος ή πολύ ανόητος. 468 00:21:51,977 --> 00:21:55,105 Πιστεύω ότι είναι ένα μεθυστικό μείγμα και των δύο. 469 00:21:55,272 --> 00:21:57,274 Κανένα κουράγιο χωρίς φόβο. 470 00:21:57,441 --> 00:21:59,652 Κανένα κουράγιο χωρίς φόβο. 471 00:22:00,694 --> 00:22:02,530 Ω Θεέ μου! 472 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 - [δραματική μουσική] - [γουρουνάκι γουρουνάκι] 473 00:22:04,657 --> 00:22:06,867 [χτυπήματα ξύλου] 474 00:22:07,034 --> 00:22:08,869 Θαυμάζω την επιμονή σου, 475 00:22:09,036 --> 00:22:11,747 αλλά μερικές φορές είναι διακριτικότητα το καλύτερο μέρος της ανδρείας. 476 00:22:11,914 --> 00:22:13,666 Το έχει κάνει! 477 00:22:13,833 --> 00:22:15,960 [αισιόδοξη μουσική] 478 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 θα είμαι καταραμένος. 479 00:22:18,337 --> 00:22:19,964 έκανα; 480 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 Δηλαδή, ναι, το έκανα. 481 00:22:23,509 --> 00:22:26,470 Έφτιαξες λίγο από αυτό, αλλά έφτασε εκεί στο τέλος. 482 00:22:27,596 --> 00:22:29,265 Ίσως σε δω αργότερα. 483 00:22:29,431 --> 00:22:33,269 - [γουρουνάκι γουρουνάκι] - [φωτεινή μουσική] 484 00:22:33,435 --> 00:22:35,938 Τριστάν, έτσι είναι. 485 00:22:36,105 --> 00:22:38,232 [ειρηνική μουσική] 486 00:22:47,825 --> 00:22:50,494 [ειρηνική μουσική] 487 00:23:08,929 --> 00:23:11,390 [φωτεινή μουσική] 488 00:23:16,729 --> 00:23:19,481 Το να το συνοφρυώνεις δεν θα το αλλάξει. 489 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Είναι από μια φίλη της μαμάς μου. 490 00:23:23,569 --> 00:23:25,112 Είναι ιδιοκτήτης κτηνιάτρου πρακτική στη Γλασκώβη. 491 00:23:25,279 --> 00:23:26,196 μμ. 492 00:23:26,363 --> 00:23:28,198 Μου έχουν προτείνει δουλειά. 493 00:23:29,825 --> 00:23:31,577 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 494 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Ποιος δεν θα ήθελε δουλεύεις για αυτούς; 495 00:23:33,579 --> 00:23:35,956 Η μαμά φαίνεται να έχει το δέχτηκε για μένα. 496 00:23:38,417 --> 00:23:39,835 [Audrey] Ω αγαπητέ. 497 00:23:40,002 --> 00:23:42,087 Το ιατρείο διευθύνεται από ένας άντρας που λέγεται Μπιλ Γουάπερς. 498 00:23:42,254 --> 00:23:44,423 Είναι στο ταμπλό στο Κτηνιατρικό Κολλέγιο της Γλασκώβης. 499 00:23:44,590 --> 00:23:47,217 Χρησιμοποιεί σύγχρονο μεθόδους και εξοπλισμό. 500 00:23:47,384 --> 00:23:49,136 Έχει άψογη πρακτική. 501 00:23:49,303 --> 00:23:52,848 Αποστειρωμένες αίθουσες εξέτασης, νοσηλευτές, ακτινογραφικό μηχάνημα. 502 00:23:53,015 --> 00:23:55,476 Και ξυλοκοπήθηκες μαζί μας πολλά. 503 00:23:55,643 --> 00:24:00,022 Είναι απλά ένα διαφορετικό, πολύ διαφορετικός τρόπος εργασίας. 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,399 Αν έχετε ποτέ καμιά ιδέα 505 00:24:02,566 --> 00:24:05,402 για το πώς μπορείς βελτιώστε αυτό το μέρος, 506 00:24:05,569 --> 00:24:08,155 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Φάρνον θα σε άκουγε. 507 00:24:10,240 --> 00:24:12,701 Αν τον πιάσεις μια καλή μέρα, ίσως. 508 00:24:12,868 --> 00:24:14,954 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 509 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 Ο μπαμπάς δυσκολεύεται να βρει δουλειά. 510 00:24:17,289 --> 00:24:20,000 Πραγματικά δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα. 511 00:24:20,167 --> 00:24:21,877 Λοιπόν, θέλουν να είσαι ευτυχισμένος. 512 00:24:22,044 --> 00:24:24,838 Ως γονιός, αυτό είναι όλο θέλετε για τα παιδιά σας. 513 00:24:25,005 --> 00:24:26,715 Αισθάνεται τόσο εγωιστικό. 514 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Ξόδεψαν τις οικονομίες της ζωής τους βάζοντάς με στο κολέγιο. 515 00:24:29,176 --> 00:24:30,344 Τους το χρωστάω. 516 00:24:30,511 --> 00:24:32,012 Πόσο καιρό έχει πρέπει να αποφασίσεις; 517 00:24:32,179 --> 00:24:33,597 Έχω μερικά μήνες για να γυμναστείτε 518 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 αν υπάρχει κάτι εδώ μένουμε για. 519 00:24:35,265 --> 00:24:37,601 Ή κάποιος; 520 00:24:43,691 --> 00:24:45,442 Η Έλεν πήρε το άλλο. 521 00:24:48,904 --> 00:24:51,281 Σε πόσες περιπτώσεις έχουμε φτάσει να ξεπεράσεις αυτό το απόγευμα; 522 00:24:51,448 --> 00:24:52,783 16. 523 00:24:53,492 --> 00:24:56,453 [σασπένς μουσική] 524 00:24:59,581 --> 00:25:01,834 Θα χρησιμοποιήσουμε και τα δύο αίθουσες εξετάσεων. 525 00:25:02,001 --> 00:25:03,544 Ενώ κάνω θεραπεία ένα ζώο σε ένα. 526 00:25:03,711 --> 00:25:05,713 Θα τακτοποιήσω το επόμενο στο άλλο δωμάτιο. 527 00:25:05,879 --> 00:25:07,297 Μόλις τελειώσω τη θεραπεία, 528 00:25:07,464 --> 00:25:08,507 τα δείχνεις, 529 00:25:08,674 --> 00:25:10,134 διευθέτηση του λογαριασμού. 530 00:25:10,300 --> 00:25:12,261 Θα περάσω κατευθείαν να ασχοληθεί με το επόμενο. 531 00:25:12,428 --> 00:25:13,679 Σωστά-ο. 532 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 [αισιόδοξη μουσική] 533 00:25:17,141 --> 00:25:18,350 Γεια σας. 534 00:25:18,517 --> 00:25:21,478 - [γαυγίζει σκύλος] - [αισιόδοξη μουσική] 535 00:25:21,645 --> 00:25:22,563 Γεια σας. 536 00:25:24,314 --> 00:25:27,401 - [οι άνθρωποι φλυαρούν] - [Ασθενής] Απόγευμα. 537 00:25:30,487 --> 00:25:32,239 Σωστά, κυρία Κέρκμπι με ένα κουνέλι. 538 00:25:32,406 --> 00:25:33,323 [Η κα. Kirkby] Αυτός είμαι. 539 00:25:33,490 --> 00:25:34,867 Ωραίος. 540 00:25:36,452 --> 00:25:38,037 - Δεσποινίς Φέρνλι; - Ναι. 541 00:25:38,203 --> 00:25:40,122 Θα θέλατε να περάσετε; 542 00:25:41,123 --> 00:25:42,750 [χτυπάει το κουδούνι] 543 00:25:42,916 --> 00:25:44,501 Ευχαριστώ, κυρία Τζάκσον. 544 00:25:44,668 --> 00:25:46,336 Κρατήστε τον Γιώργο ζεστό δίπλα στη φωτιά. 545 00:25:46,503 --> 00:25:48,005 Αυτό θα βοηθήσει στην επιτάχυνση η διαδικασία αφύπνισης. 546 00:25:48,172 --> 00:25:49,465 Είναι η Άννα με τη Σούζι. 547 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 548 00:25:50,841 --> 00:25:52,926 Μην φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό. 549 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Συγνώμη. 550 00:25:54,386 --> 00:25:56,138 Με έχουν πετάξει ορμητικά από τα πόδια μου. 551 00:25:56,305 --> 00:25:57,806 Γεια σου Σούζι. 552 00:25:57,973 --> 00:25:59,975 Πώς τα πας με αυτά τα κουτάβια σου; 553 00:26:00,142 --> 00:26:01,852 Είναι όλοι τους μεγάλοι. 554 00:26:02,019 --> 00:26:05,397 Το πρώτο που βγήκες είναι το μεγαλύτερο της παρτίδας. 555 00:26:05,564 --> 00:26:07,316 Τον ονομάσαμε Τζέιμς. 556 00:26:07,483 --> 00:26:09,443 Θα πρέπει να ανέβω και επισκεφτείτε τον. 557 00:26:09,610 --> 00:26:11,612 Πώς είμαστε, Σούζι; Ορίστε. 558 00:26:11,779 --> 00:26:13,739 Απλά πρέπει να ελέγξουμε πως τα πας. 559 00:26:13,906 --> 00:26:16,283 [χτυπά το κουδούνι] 560 00:26:16,450 --> 00:26:18,535 - Με συγχωρείτε. - Περάστε. 561 00:26:19,870 --> 00:26:21,246 Γεια, Ελένη. 562 00:26:21,413 --> 00:26:23,040 Γεια. 563 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 - Φαίνεσαι... - [ειρηνική μουσική] 564 00:26:25,667 --> 00:26:27,294 Χαίρομαι που σε βλέπω. 565 00:26:29,004 --> 00:26:30,297 Να μπω; 566 00:26:30,464 --> 00:26:31,965 Ναι, φυσικά. 567 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Μόλις τελειώνω. 568 00:26:33,926 --> 00:26:35,677 Δεν θα αργήσω. ορκίζομαι. 569 00:26:35,844 --> 00:26:37,387 Δεν θα την πειράζει να περιμένει. 570 00:26:37,554 --> 00:26:38,680 Γεια σου. 571 00:26:38,847 --> 00:26:41,475 [ειρηνική μουσική] 572 00:26:43,936 --> 00:26:44,937 Τσάι; 573 00:26:45,104 --> 00:26:46,438 Νομίζω πως ναι. 574 00:26:54,530 --> 00:26:56,323 Σίγουρα έχει βάλει το βάρος ξανά. 575 00:26:57,366 --> 00:26:58,367 Συγγνώμη, Σούζι. 576 00:26:58,534 --> 00:27:00,285 Αυτό είναι πολύ αγενές από εμένα, έτσι δεν είναι; 577 00:27:01,745 --> 00:27:03,705 [ειρηνική μουσική] 578 00:27:03,872 --> 00:27:05,916 Ξέρεις, αν ποτέ πρέπει να πάρεις 579 00:27:06,083 --> 00:27:08,043 πέρα από το να χαμογελάσω στο κορίτσι, 580 00:27:08,210 --> 00:27:10,629 μπορεί τελικά να έχεις να κάνει κάτι για αυτό. 581 00:27:10,796 --> 00:27:13,465 [ειρηνική μουσική] 582 00:27:19,805 --> 00:27:24,560 - [αυτοκίνητο κραυγή] - [πουλιά που κελαηδούν] 583 00:27:24,726 --> 00:27:27,771 Τι έπαθε ο άλλος; 584 00:27:27,938 --> 00:27:29,523 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συνομιλήσουμε. 585 00:27:30,649 --> 00:27:32,776 Ναι. Μεγάλος. Καλά. 586 00:27:32,943 --> 00:27:34,903 Το άλλο, η καμαριέρα του μπαρ, η Μάργκαρετ. 587 00:27:35,070 --> 00:27:36,113 Μάγκυ; 588 00:27:36,280 --> 00:27:38,073 Υποθέτω ότι σε βαρέθηκε. 589 00:27:39,074 --> 00:27:40,576 Ξέρεις, το πράγμα για τη Μάγκι και εμένα 590 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 είναι σαν να είμαστε πλοία τη νύχτα, 591 00:27:42,536 --> 00:27:44,872 ταξιδεύοντας τα δικά μας ξεχωριστά μαθήματα. 592 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 Περιστασιακά τρακάρουμε 593 00:27:47,207 --> 00:27:48,917 το ένα μέσα στο άλλο κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 594 00:27:49,084 --> 00:27:51,628 Εν τω μεταξύ, πετάτε ευτυχώς, 595 00:27:51,795 --> 00:27:53,839 φλερτάροντας ένα κορίτσι και μετά το επόμενο. 596 00:27:54,006 --> 00:27:55,841 Πρώτα από όλα, κανείς δεν δικαστήρια. 597 00:27:56,008 --> 00:27:57,968 - Τότε τι κάνουν; - Βγαίνουν ραντεβού. 598 00:27:58,135 --> 00:28:01,221 - Δεν είμαστε Αμερικανοί. - Ο κόσμος αλλάζει. 599 00:28:01,388 --> 00:28:03,140 Όχι κάθε βράδυ ξοδεύτηκε στην εταιρεία 600 00:28:03,307 --> 00:28:05,142 μιας γυναίκας αναγκαστικά πρέπει να τελειώσει 601 00:28:05,309 --> 00:28:07,227 σε κάτι ιδιαίτερα σημαντικό. 602 00:28:07,394 --> 00:28:09,646 Στην πραγματικότητα, τις περισσότερες φορές αναγκαστικά όχι. 603 00:28:09,813 --> 00:28:11,523 Τότε τι νόημα έχει όλο αυτό; 604 00:28:11,690 --> 00:28:13,525 Διασκέδαση. 605 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Καταλαβαίνω ότι είναι α πολύ ξένη ιδέα για σένα. 606 00:28:15,861 --> 00:28:18,405 Είμαι διασκεδαστικός. Είμαι απόλυτα διασκεδαστικός. 607 00:28:18,572 --> 00:28:20,115 Σίγουρα ήσουν. 608 00:28:20,282 --> 00:28:22,034 Τώρα δεν ξέρω τι έγινε. 609 00:28:22,201 --> 00:28:24,494 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν ήσουν έτσι. 610 00:28:24,661 --> 00:28:25,913 Σαν τι; 611 00:28:26,079 --> 00:28:27,831 Επιτρέποντας τον Merrick για να πάρετε μια δωρεάν βόλτα. 612 00:28:27,998 --> 00:28:29,416 Αφήστε τον Pandhi να σας κροταλίσει. 613 00:28:29,583 --> 00:28:31,376 Και μην με πιάσεις καν ξεκίνησε στις γυναίκες. 614 00:28:31,543 --> 00:28:33,545 Φαντάζομαι το πρόβλημα είναι σε κάνει να σταματήσεις. 615 00:28:33,712 --> 00:28:35,255 Δεν υπάρχει πνεύμα. Ο αγώνας έφυγε. 616 00:28:35,422 --> 00:28:37,507 - Σε διαβεβαιώνω, δεν έχει. - Αλήθεια; 617 00:28:37,674 --> 00:28:39,468 Cos στο όχι και πολύ μακρινό παρελθόν, 618 00:28:39,635 --> 00:28:41,803 θα είχατε αντιμετωπίσει αυτή τη χοιρομητέρα χωρίς λεπτό δισταγμό, 619 00:28:41,970 --> 00:28:44,223 μόνο για να δείξει στους ανθρώπους ότι μπορούσες. 620 00:28:44,389 --> 00:28:45,933 Δεν λέω ότι το έχεις ξεπεράσει... 621 00:28:46,099 --> 00:28:47,351 Μόλις το έκανες! 622 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 Κολλημένος σε μια αποτελμάτωση, ίσως. 623 00:28:49,353 --> 00:28:50,646 Ένα που νόμιζα ότι η Ντόροθι σε είχε βγάλει από. 624 00:28:50,812 --> 00:28:51,813 Δεν είμαι σε ρήξη. 625 00:28:51,980 --> 00:28:53,357 Δεν υπάρχει αιματηρή αποτελμάτωση. 626 00:28:53,523 --> 00:28:57,611 [μελαγχολική μουσική] 627 00:28:57,778 --> 00:29:01,406 - [αυτοκίνητο κραυγή] - [μελαγχολική μουσική] 628 00:29:01,573 --> 00:29:04,534 [ρολόι χτυπάει] 629 00:29:04,701 --> 00:29:07,955 [Anne] Τα κουτάβια τα πάνε υπέροχα. 630 00:29:08,121 --> 00:29:10,624 Μπορείτε να έχετε ένα από τα τους αν σας αρέσουν. 631 00:29:10,791 --> 00:29:13,669 Ο σκύλος που έχουμε μας δίνει Αρκετός κόπος, ευχαριστώ, Άννα. 632 00:29:13,835 --> 00:29:16,296 [αισιόδοξη μουσική] 633 00:29:16,463 --> 00:29:18,924 Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 634 00:29:19,091 --> 00:29:22,511 Χαίρομαι που σε βλέπω έξω και περίπου σε κάθε περίπτωση. 635 00:29:22,678 --> 00:29:24,471 [γέλια] Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 636 00:29:25,806 --> 00:29:28,141 Αλλά θα ένιωθες πολύ χειρότερα μέχρι τώρα 637 00:29:28,308 --> 00:29:30,560 αν το είχες περάσει. 638 00:29:30,727 --> 00:29:32,562 Αυτό κρατάω λέγοντας στον εαυτό μου. 639 00:29:32,729 --> 00:29:34,064 Είναι αλήθεια. 640 00:29:34,231 --> 00:29:36,858 Κανείς μας δεν έχει μια κρυστάλλινη σφαίρα αλλά 641 00:29:37,025 --> 00:29:38,819 αν δεν ήταν σωστό από την αρχή, 642 00:29:38,986 --> 00:29:40,237 θα κατέληγε λάθος. 643 00:29:40,404 --> 00:29:42,781 [αισιόδοξη μουσική] 644 00:29:44,408 --> 00:29:47,035 Καλύτερα να βγάλεις τον Μπερτ από το Drover's, 645 00:29:47,202 --> 00:29:49,955 πριν πάρει τον εαυτό του τουρσί. 646 00:29:50,122 --> 00:29:51,748 Έρχεσαι να ο χορός, κυρία Χολ; 647 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 Ω, έχω το βιβλίο μου για παρέα. 648 00:29:53,750 --> 00:29:55,919 Αυτό δεν θα κρατήσει ζεσταίνεις το βράδυ. 649 00:29:56,086 --> 00:29:58,797 Λοιπόν, έχω ένα ζεστό μπουκάλι νερό για αυτό. 650 00:29:58,964 --> 00:30:00,924 Τα λέμε, Άννα. 651 00:30:01,091 --> 00:30:03,093 [αισιόδοξη μουσική] 652 00:30:09,808 --> 00:30:12,352 Ω, θα το πάρω για σένα. 653 00:30:12,519 --> 00:30:14,813 -Αντίο τότε. - Αντίο. 654 00:30:16,565 --> 00:30:17,816 Καλησπέρα, καλησπέρα. 655 00:30:17,983 --> 00:30:20,068 Κυρία Χολ, Ελένη, μια απόλαυση, όπως πάντα. 656 00:30:20,235 --> 00:30:21,820 [Audrey] Τι έπαθες; 657 00:30:21,987 --> 00:30:23,447 Μάχη με ένα γουρούνι. 658 00:30:23,613 --> 00:30:26,033 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις Αλήθεια κέρδισα; 659 00:30:26,199 --> 00:30:27,868 Κατέβασε τα λασπωμένα σου πράγματα. 660 00:30:28,035 --> 00:30:30,037 Μην τους αφήσετε τρέμουν στο πάτωμα. 661 00:30:30,203 --> 00:30:32,414 [αισιόδοξη μουσική] 662 00:30:32,581 --> 00:30:34,499 Ήταν μια κουραστική μέρα. 663 00:30:34,666 --> 00:30:37,544 [μελαγχολική μουσική] 664 00:30:57,189 --> 00:30:59,149 Εντάξει, μην το τραβάτε με τόση βιασύνη την επόμενη φορά, 665 00:30:59,316 --> 00:31:00,442 μπορεί να έχετε απομένουν μερικά κουμπιά. 666 00:31:00,609 --> 00:31:01,985 Ευχαριστώ, κυρία Χολ. 667 00:31:02,152 --> 00:31:04,029 Φτιάχνω ένα καπό. 668 00:31:04,196 --> 00:31:06,406 Αν θέλετε, μπορείς να βάλεις το γράμμα σου 669 00:31:06,573 --> 00:31:08,033 με το δέμα μου στην Ντόροθι. 670 00:31:08,200 --> 00:31:11,244 Ναι, ίσως. Ακούγεται σαν μια ωραία ιδέα. 671 00:31:11,411 --> 00:31:14,081 [αισιόδοξη μουσική] 672 00:31:18,960 --> 00:31:21,171 Μετά βίας πρέπει να με αναγνωρίσεις. 673 00:31:21,338 --> 00:31:23,048 Α, δεν ξέρω, Ζίγκφριντ. 674 00:31:23,215 --> 00:31:25,092 Νομίζω ότι έχεις ξεπεράστηκε αρκετά καλά. 675 00:31:25,258 --> 00:31:27,010 Είσαι πολύ ευγενικός. 676 00:31:27,177 --> 00:31:28,804 [αναστεναγμοί] 677 00:31:30,180 --> 00:31:32,182 Πως περάσατε; 678 00:31:32,349 --> 00:31:35,560 Ξέρεις, ένα πόδι μέσα μπροστά από το άλλο. 679 00:31:35,727 --> 00:31:37,270 Χαίρομαι που το ακούω. 680 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Ορίστε, Τζέιμς. 681 00:31:39,314 --> 00:31:41,483 Περί αιματηρής ώρας. Η καημένη η Ελένη βαριέμαι να περιμένω. 682 00:31:41,650 --> 00:31:43,735 Είμαι καλά. Η κυρία Χολ με πρόσεχε. 683 00:31:43,902 --> 00:31:45,278 Είχα μια επείγουσα περίπτωση. 684 00:31:45,445 --> 00:31:46,947 Έχω παίξει καλύψουν όλη την ημέρα. 685 00:31:47,114 --> 00:31:48,949 Πρέπει πραγματικά να μάθεις για την αντιμετώπιση αυτών των υποθέσεων. 686 00:31:49,116 --> 00:31:51,451 Δεν είναι περίεργο που δυσκολευόμαστε να αποφέρει κέρδος. 687 00:31:51,618 --> 00:31:54,162 Θα έλεγα, Ζίγκφριντ, αν ο Τριστάνος ήταν εδώ σήμερα, 688 00:31:54,329 --> 00:31:56,164 δεν θα υπήρχε πρέπει να διώξουμε κανέναν μακριά. 689 00:31:56,331 --> 00:31:58,125 Τον θέλω μαζί μου μέχρι έχει υπηρετήσει λίγο χρόνο 690 00:31:58,291 --> 00:31:59,668 υπό την επίβλεψή μου. 691 00:31:59,835 --> 00:32:01,336 [Τζέιμς] Είναι κάτι παραπάνω από ικανός. 692 00:32:01,503 --> 00:32:03,171 Δείτε πώς κάνουν ντους εμένα με έπαινο; 693 00:32:03,338 --> 00:32:05,132 [Audrey] Ίσως αυτό θα μπορούσε περίμενε άλλη φορά. 694 00:32:05,298 --> 00:32:07,259 Όχι, αν ο Τζέιμς έχει κάτι θέλει να κατέβει από το στήθος του, 695 00:32:07,426 --> 00:32:08,885 Θα ήθελα να το ακούσω. 696 00:32:09,052 --> 00:32:11,096 Αν μπορούσε ο Τριστάνος να εξασκηθεί μόνος του, 697 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 θα μπορούσαμε να αναλάβουμε περισσότερη δουλειά. Με τα επιπλέον χρήματα, 698 00:32:13,473 --> 00:32:15,392 ίσως μπορούσαμε να αλλάξουμε μερικά πράγματα εδώ γύρω. 699 00:32:15,559 --> 00:32:17,769 Αλλαγή; Γιατί στο καλό θα θέλαμε να αλλάξουμε; 700 00:32:17,936 --> 00:32:19,980 Θα μπορούσαμε να δουλεύουμε πολύ πιο αποτελεσματικά. 701 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Ο μισός εξοπλισμός μας είναι από τον περασμένο αιώνα. 702 00:32:21,857 --> 00:32:24,025 Το ίδιο και εγώ! Απλά να με πετάξει και εμένα; 703 00:32:24,192 --> 00:32:25,610 Δεν νομίζω ότι ο Τζέιμς το εννοεί αυτό. 704 00:32:25,777 --> 00:32:27,237 Φυσικά και όχι. 705 00:32:27,404 --> 00:32:29,948 Ζίγκφριντ, έμαθα περισσότερα από εσάς σε ένα χρόνο 706 00:32:30,115 --> 00:32:31,575 από ότι έκανα σε όλα τα χρόνο που πέρασα στο κολέγιο. 707 00:32:31,741 --> 00:32:33,118 Κολακεύεις για να εξαπατήσεις. 708 00:32:33,285 --> 00:32:34,453 Είναι αλήθεια. 709 00:32:34,619 --> 00:32:36,246 Μου το είπε και πριν. 710 00:32:36,413 --> 00:32:39,124 - [φωτεινή μουσική] - [ρολόι χτυπά] 711 00:32:39,291 --> 00:32:41,626 Θέλω απλώς να μπορώ προσφέρουν την καλύτερη δυνατή φροντίδα 712 00:32:41,793 --> 00:32:42,669 στους ασθενείς μας. 713 00:32:42,836 --> 00:32:44,504 Φυσικά, όπως και εγώ. 714 00:32:44,671 --> 00:32:47,007 Ξέρεις ότι είμαι πάντα ανοιχτό σε νέες ιδέες. 715 00:32:47,174 --> 00:32:48,967 [Ο Τριστάν γελάει] 716 00:32:49,134 --> 00:32:50,135 Τι; 717 00:32:50,302 --> 00:32:51,261 είμαι. 718 00:32:53,680 --> 00:32:55,223 Γνωρίζατε ότι εμείς ήταν η πρώτη πρακτική 719 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 σε ολόκληρο το Γιορκσάιρ να έχουμε τη δική μας φυγόκεντρο 720 00:32:57,142 --> 00:32:58,518 για τεστ φυματίωσης; 721 00:32:58,685 --> 00:32:59,728 Και πάντα μας έβαζα μπροστά 722 00:32:59,895 --> 00:33:01,313 για τη δίκη του νέα φάρμακα. 723 00:33:01,480 --> 00:33:03,398 Είμαστε στραμμένοι προς το μέλλον πρακτική και είμαι ένα 724 00:33:03,565 --> 00:33:05,484 που κοιτάζει πάντα μπροστά, παρά πίσω. 725 00:33:05,650 --> 00:33:06,776 Πάντοτε. 726 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 Semper progrediens. 727 00:33:09,154 --> 00:33:10,822 - Πάντα προοδεύει. - Το ξέρω. 728 00:33:10,989 --> 00:33:12,240 [Η κα. Αίθουσα] Καλό. 729 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνεται διευθετημένο τότε. 730 00:33:14,159 --> 00:33:15,368 Τώρα, δεν πρέπει να πας πριν από κάτι ή άλλο 731 00:33:15,535 --> 00:33:16,953 μετατρέπεται σε κολοκύθα; 732 00:33:18,705 --> 00:33:20,957 Semper progrediens. 733 00:33:21,124 --> 00:33:25,837 - [φωτεινή μουσική] - [ρολόι χτυπά] 734 00:33:28,715 --> 00:33:31,635 Πιστεύω ότι παλεύει η αναπόφευκτη πορεία του χρόνου. 735 00:33:31,801 --> 00:33:33,345 Ω, Κύριε βοήθησέ μας. 736 00:33:33,512 --> 00:33:35,555 Συνέχισε, συνέχισε μαζί σου. Έχω το βιβλίο μου να διαβάσω. 737 00:33:35,722 --> 00:33:36,890 Τζέιμς! 738 00:33:38,350 --> 00:33:39,684 Καλή τύχη. 739 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; 740 00:33:41,311 --> 00:33:43,104 Α, δεν είναι για μένα. 741 00:33:43,271 --> 00:33:45,607 [ρολόι χτυπάει] 742 00:33:45,774 --> 00:33:46,691 [χτύπημα πόρτας] 743 00:33:46,858 --> 00:33:48,235 [αναστεναγμοί] 744 00:33:48,401 --> 00:33:50,403 - [Η Τζες λαχανιάζεται] - Άκου το, Τζες. 745 00:33:54,366 --> 00:33:55,909 Δεν είναι υπέροχο; 746 00:33:56,076 --> 00:33:56,993 [ρολόι χτυπάει] 747 00:33:57,160 --> 00:33:59,829 [φωτεινή μουσική] 748 00:34:00,914 --> 00:34:03,416 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 749 00:34:14,761 --> 00:34:17,389 [φωτεινή μουσική] 750 00:34:18,848 --> 00:34:19,766 Θα είσαι καλά. 751 00:34:19,933 --> 00:34:22,561 [φωτεινή μουσική] 752 00:34:24,062 --> 00:34:26,731 [οι πόρτες χτυπάνε] 753 00:34:30,652 --> 00:34:32,070 - [φωτεινή μουσική] - [οι άνθρωποι φλυαρούν] 754 00:34:32,237 --> 00:34:34,948 [ειρηνική μουσική] 755 00:34:40,662 --> 00:34:43,415 [ρολόι χτυπάει] 756 00:34:47,836 --> 00:34:50,088 [ο σκύλος γκρινιάζει] 757 00:34:56,928 --> 00:34:59,848 [μελαγχολική μουσική] 758 00:35:05,937 --> 00:35:10,942 - [οι άνθρωποι φλυαρούν] - [φωτεινή μουσική] 759 00:35:30,670 --> 00:35:33,340 Έτυχε να το αναφέρει η Ντόροθι πότε θα επιστρέψει; 760 00:35:33,506 --> 00:35:36,051 Αυτή τη στιγμή δεν έχει σχέδια. 761 00:35:36,217 --> 00:35:37,802 Α, και πώς κάνεις νιώθεις για αυτό; 762 00:35:37,969 --> 00:35:39,596 Πώς νιώθω; 763 00:35:39,763 --> 00:35:42,182 Όταν σε νοιάζει κάποιος πολύ, 764 00:35:42,349 --> 00:35:45,435 οι άνθρωποι τείνουν να έχουν αυτά πράγματα. Συναισθήματα. Συναισθήματα. 765 00:35:45,602 --> 00:35:48,563 Η Ντόροθι είναι καλή φίλη. Τίποτα περισσότερο. 766 00:35:48,730 --> 00:35:50,106 Κατανοητό. 767 00:35:51,232 --> 00:35:52,108 Λοιπόν. 768 00:35:52,275 --> 00:35:54,778 [φωτεινή μουσική] 769 00:35:55,904 --> 00:35:57,155 Χωρίς φόβο. 770 00:35:58,948 --> 00:36:00,825 Δεν μπορεί να υπάρχει κουράγιο. 771 00:36:00,992 --> 00:36:02,661 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση. 772 00:36:02,827 --> 00:36:05,288 [φωτεινή μουσική] 773 00:36:08,083 --> 00:36:08,875 Η Νταϊάνα. 774 00:36:10,418 --> 00:36:11,294 Καλησπέρα. 775 00:36:11,461 --> 00:36:12,921 [φωτεινή μουσική] 776 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Πόσα νομίζεις θα χορέψει μαζί του απόψε; 777 00:36:15,632 --> 00:36:18,426 Έχω την αίσθηση ότι κάποτε τον πιάνει, 778 00:36:18,593 --> 00:36:20,011 δεν θα το αφήσει. 779 00:36:20,178 --> 00:36:22,972 [αισιόδοξη μουσική] 780 00:36:23,139 --> 00:36:26,226 [χειροκροτήματα] 781 00:36:28,937 --> 00:36:32,065 [φωτεινή μουσική] 782 00:36:32,232 --> 00:36:35,443 Η μαμά μου με έβαζε να φύγω το τσάι χορεύει μαζί της. 783 00:36:35,610 --> 00:36:37,779 Κάποτε ήμουν εγώ σε ένα δωμάτιο γεμάτο ηλικιωμένες κυρίες. 784 00:36:37,946 --> 00:36:39,823 Η μαμά με έβαζε να σταθώ μπροστά σε όλους 785 00:36:39,989 --> 00:36:41,741 και ζητήστε τραγούδια από τον τραγουδιστή. 786 00:36:41,908 --> 00:36:43,827 - Δεν το έκανε! - Έπρεπε να χορέψω μαζί της. 787 00:36:43,993 --> 00:36:45,578 Και όλους τους φίλους της. 788 00:36:45,745 --> 00:36:47,330 Γι' αυτό το βρίσκω το πιο ντροπιαστικό 789 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 στον κόσμο να κάνουμε. 790 00:36:48,873 --> 00:36:49,999 Μάλλον γι' αυτό Είμαι τρομερός σε αυτό. 791 00:36:50,166 --> 00:36:51,668 Τζέιμς σταμάτα. 792 00:36:51,835 --> 00:36:53,628 Απλώς το λες για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 793 00:36:53,795 --> 00:36:55,672 Οπότε ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη 794 00:36:55,839 --> 00:36:58,341 για την απόλυτη καταστροφή αυτό θα είναι αναπόφευκτα. 795 00:36:58,508 --> 00:36:59,676 Θα ήθελες όμως να χορέψεις; 796 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 [Η Ελένη γελάει] 797 00:37:01,302 --> 00:37:03,304 Υπόσχομαι, κάποτε άνθρωποι δείτε με εκεί έξω, 798 00:37:03,471 --> 00:37:06,224 κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει για τον γάμο σου με τον Χιου. 799 00:37:06,391 --> 00:37:07,809 Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 800 00:37:07,976 --> 00:37:09,936 Θα έκανες ένα πλήρες ανόητος για μένα; 801 00:37:10,103 --> 00:37:11,354 Κάθε μέρα. 802 00:37:12,021 --> 00:37:13,648 [Η Ελένη γελάει] 803 00:37:13,815 --> 00:37:18,903 - [φωτεινή μουσική] - [οι άνθρωποι φλυαρούν] 804 00:37:28,121 --> 00:37:30,081 Όχι Μάγκι απόψε τότε; 805 00:37:30,248 --> 00:37:31,958 Όχι, όχι φίλε. 806 00:37:32,125 --> 00:37:33,877 Αυτή, όχι εγώ. 807 00:37:34,043 --> 00:37:36,504 Αυτό ήταν πολύ έξυπνο εσύ, ξεγελάς αυτό το γουρούνι 808 00:37:36,671 --> 00:37:39,215 να σκάσει τη δική του φούσκα. 809 00:37:39,382 --> 00:37:42,135 Θα υπήρχαν κάποιοι που θα έκαναν λάθος είναι για σένα που τρέχεις. 810 00:37:42,302 --> 00:37:44,471 Ναι, συχνά χρειάζεται εγκεφάλους καθώς και του μυαλού 811 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 για την επίλυση αυτών των προβλημάτων. 812 00:37:46,389 --> 00:37:47,974 Θα συμβιβαζόμουν με ένα όμορφο πρόσωπο. 813 00:37:48,141 --> 00:37:49,893 Τι θα λέγατε τότε; 814 00:37:50,059 --> 00:37:53,354 Ω, δυστυχώς, Anabel, είμαι απλά όχι ένας από τους χορευτές της ζωής. 815 00:37:53,521 --> 00:37:55,315 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό 816 00:37:55,482 --> 00:37:57,484 γιατί δεν είμαι ένας είτε για χορό. 817 00:37:57,650 --> 00:38:00,612 [φωτεινή μουσική] 818 00:38:00,779 --> 00:38:01,988 Εξαιρετικό. 819 00:38:07,243 --> 00:38:08,912 Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 820 00:38:09,078 --> 00:38:10,663 Μην ανησυχείς, τα πας καλά. 821 00:38:10,830 --> 00:38:14,834 - [φωτεινή μουσική] - [οι άνθρωποι φλυαρούν] 822 00:38:15,001 --> 00:38:16,085 - Α! - Συγγνώμη. 823 00:38:16,252 --> 00:38:18,087 Είναι εντάξει. Πήρε άλλο ένα. 824 00:38:18,254 --> 00:38:19,839 Κοιτάξτε, δοκιμάστε και χαλαρώστε. 825 00:38:20,006 --> 00:38:22,300 Αφήστε τον εαυτό σας να το κάνει. 826 00:38:22,467 --> 00:38:24,677 Αυτό είναι, αυτό είναι καλύτερο. 827 00:38:24,844 --> 00:38:26,012 Ω! 828 00:38:26,846 --> 00:38:28,431 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 829 00:38:28,598 --> 00:38:31,351 [αισιόδοξη μουσική] 830 00:38:31,518 --> 00:38:33,812 Λυπήθηκα που το άκουσα εσύ και ο άντρας σου. 831 00:38:33,978 --> 00:38:36,231 Ποιο ήταν, το οικονόμος ή ο κηπουρός; 832 00:38:36,397 --> 00:38:38,233 Α, δεν αντέχω τέτοια τσαχπινιά. 833 00:38:38,399 --> 00:38:39,234 Και τα δύο, στην πραγματικότητα. 834 00:38:39,400 --> 00:38:40,819 [Η Νταϊάνα γελάει] 835 00:38:40,985 --> 00:38:42,403 Δεν θα τον κατηγορούσα αν ήταν ο κηπουρός. 836 00:38:42,570 --> 00:38:44,489 Ήταν αρκετά το πιάτο. 837 00:38:44,656 --> 00:38:45,657 [αισιόδοξη μουσική] 838 00:38:45,824 --> 00:38:47,325 Υπάρχει ακόμη και ένα που κυκλοφορεί 839 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 όπου έχω τον παλιό Λεν θαμμένο στο υπόγειο. 840 00:38:50,370 --> 00:38:53,122 Γι' αυτό κανενός τον έβλεπε τόσο καιρό. 841 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Δεν με πειράζει τόσο πολύ αυτό. 842 00:38:54,999 --> 00:38:56,417 Κρατά τους πάντες στις μύτες των ποδιών τους. 843 00:38:56,584 --> 00:38:58,127 [Ο Ζίγκφριντ γελάει] 844 00:38:58,294 --> 00:39:00,171 Φάρνον, έχουμε τον εαυτό μας λίγο πρόβλημα. 845 00:39:00,338 --> 00:39:02,173 Ναι, συνταγματάρχη, πιστεύω ότι έχουμε. 846 00:39:02,340 --> 00:39:04,050 ήμουν στη μέση του μια γοητευτική συνομιλία 847 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 με αυτή τη νεαρή κυρία και Με έχουν διακόψει αγενώς. 848 00:39:07,428 --> 00:39:08,888 Ζητώ συγγνώμη; 849 00:39:09,055 --> 00:39:11,140 Μπορείτε να παρακαλάτε ό,τι θέλετε. Δεν το έχεις. 850 00:39:11,307 --> 00:39:12,684 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 851 00:39:12,851 --> 00:39:14,686 Βλέπεις, συνταγματάρχη; Τι σου είπα; 852 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 Το έχει χάσει. 853 00:39:16,271 --> 00:39:17,438 Ζητώ συγγνώμη, Νταϊάνα. 854 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Α, δεν χρειάζεται. 855 00:39:19,399 --> 00:39:20,900 Λατρεύω λίγο το δράμα. 856 00:39:21,067 --> 00:39:22,986 Τώρα, άκου αυτό, Farnon, 857 00:39:23,152 --> 00:39:25,363 αυτή η αγελάδα δεν είναι ακόμα καλά. 858 00:39:25,530 --> 00:39:27,907 Μου το είπες χρειαζόταν επέμβαση. 859 00:39:28,074 --> 00:39:30,159 Αν δεν είσαι πρόθυμος να έρθω και να την ταξινομήσω, 860 00:39:30,326 --> 00:39:32,453 Μπορώ πάντα να πάρω το έθιμο μου αλλού. 861 00:39:32,620 --> 00:39:36,082 Το Custom προτείνει μια μεταφορά του χρήματα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 862 00:39:36,249 --> 00:39:38,334 Δουλεύω πολύ με τον τρόπο σου. 863 00:39:38,501 --> 00:39:40,420 Επειδή είμαστε οι το καλύτερο στην περιοχή. 864 00:39:40,587 --> 00:39:42,338 Έχουμε τρεις ειδικευμένους κτηνίατρους 865 00:39:42,505 --> 00:39:45,675 και αρκετή δουλειά για να χρειαστεί την επέκταση της πρακτικής μας. 866 00:39:45,842 --> 00:39:47,802 Δεν χρειάζεται να παλέψουμε σαν τα τσακάλια 867 00:39:47,969 --> 00:39:50,013 πάνω από αποκόμματα που άφησαν άλλοι. 868 00:39:50,179 --> 00:39:53,224 Αν θέλεις πραγματικά το καλύτερο πιθανή φροντίδα για τα ζώα σας, 869 00:39:53,391 --> 00:39:56,477 μπορείτε να καλέσετε κατά τη διάρκεια το κανονικό ωράριο λειτουργίας μας. 870 00:39:56,644 --> 00:39:59,314 Διαφορετικά, πηγαίνετε με την εφεδρική ομάδα. 871 00:39:59,480 --> 00:40:00,607 Καλησπέρα. 872 00:40:01,566 --> 00:40:02,483 Καλησπέρα; 873 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Θα σου δώσω καλησπέρα! 874 00:40:04,402 --> 00:40:05,445 [αισιόδοξη μουσική] 875 00:40:05,612 --> 00:40:06,779 [Diana] Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό. 876 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 - Ευχαριστώ. - Πού πάμε; 877 00:40:09,365 --> 00:40:11,117 Καμία ιδέα. 878 00:40:11,284 --> 00:40:12,493 Αλλά πάντα μου αρέσει να σκουπίζω έξω στο τέλος μιας διαφωνίας. 879 00:40:12,660 --> 00:40:14,037 Αλλά επειδή είμαστε σε κίνηση, 880 00:40:14,203 --> 00:40:16,247 μπορώ να προτείνω κάπου πιο υγιεινό; 881 00:40:16,414 --> 00:40:17,916 Το Renniston, ίσως; 882 00:40:18,082 --> 00:40:19,083 Γιατί όχι; 883 00:40:19,250 --> 00:40:21,586 [αισιόδοξη μουσική] 884 00:40:34,390 --> 00:40:37,018 [χειροκροτήματα] 885 00:40:42,440 --> 00:40:43,608 Συγγνώμη και πάλι για τα δάχτυλα των ποδιών σας. 886 00:40:43,775 --> 00:40:45,151 Ήταν υπέροχο. 887 00:40:45,318 --> 00:40:46,861 Ήσουν υπέροχος. 888 00:40:47,028 --> 00:40:49,030 Έχει περάσει τόσος καιρός... 889 00:40:49,197 --> 00:40:50,657 Το είχα πραγματικά ανάγκη. 890 00:40:50,823 --> 00:40:51,950 χαίρομαι. 891 00:40:53,242 --> 00:40:54,953 Θα πάρω τα ποτά μας. 892 00:40:55,119 --> 00:41:00,083 - [φωτεινή ρομαντική μουσική] - [οι άνθρωποι φλυαρούν] 893 00:41:07,590 --> 00:41:09,175 Μην ξεχάσετε να βγείτε για αέρα. 894 00:41:11,302 --> 00:41:13,179 Νύχτα, Τριστάνος. 895 00:41:18,142 --> 00:41:19,811 - Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. 896 00:41:24,148 --> 00:41:26,776 - [οι άνθρωποι φλυαρούν] - [φωτεινή ρομαντική μουσική] 897 00:41:26,943 --> 00:41:29,028 Ελένη, παρεμπιπτόντως, πως περασες 898 00:41:29,195 --> 00:41:30,697 [Ελένη] Ναι, όχι άσχημα. Εσείς; 899 00:41:30,863 --> 00:41:32,782 Το ίδιο όπως πάντα. Τι λέτε τότε, δεσποινίς; 900 00:41:32,949 --> 00:41:34,534 Θέλετε μια στροφή στο πάτωμα; 901 00:41:34,701 --> 00:41:36,119 Fernley, αυτό είναι... 902 00:41:36,285 --> 00:41:38,079 Γεια σας, είμαι ο James Herriot. 903 00:41:38,246 --> 00:41:39,497 Δικαίωμα. 904 00:41:39,664 --> 00:41:40,957 Δικαίωμα. 905 00:41:42,959 --> 00:41:44,752 Συγνώμη. 906 00:41:44,919 --> 00:41:46,754 Δεν είχα σκοπό, αν είστε οι δύο μαζί. 907 00:41:46,921 --> 00:41:49,298 - Αλήθεια. - Ω, όχι, δεν είμαστε. 908 00:41:49,465 --> 00:41:52,468 - Είμαστε; - Όχι, δεν είμαστε καθόλου. 909 00:41:52,635 --> 00:41:55,263 Μόνο που ήταν γνωστό ότι είχαμε ο περίεργος χορός στο παρελθόν 910 00:41:55,430 --> 00:41:58,182 και κερδίσαμε ακόμη και μια παράσταση μαζί. 911 00:41:58,349 --> 00:42:00,685 Προχωρώ. Τουλάχιστον δεν θα το κάνει σταθείτε στις μύτες των ποδιών σας. 912 00:42:00,852 --> 00:42:02,228 [φωτεινή μουσική] 913 00:42:02,395 --> 00:42:03,521 Σωστά. 914 00:42:03,688 --> 00:42:04,731 Πραγματικά, κανένα πρόβλημα. 915 00:42:04,897 --> 00:42:06,858 Απολαύστε τον εαυτό σας. 916 00:42:07,025 --> 00:42:08,151 Ευχαριστώ, Τζέιμς. 917 00:42:08,317 --> 00:42:10,611 [φωτεινή μουσική] 918 00:42:23,541 --> 00:42:24,417 Ηλίθιος. 919 00:42:24,584 --> 00:42:27,086 [φωτεινή μουσική] 920 00:42:27,253 --> 00:42:28,546 Τσάι, Ζίγκφριντ; 921 00:42:28,713 --> 00:42:30,423 Αν δεν σε πειράζει, Τριστάν. 922 00:42:30,590 --> 00:42:32,425 Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 923 00:42:32,592 --> 00:42:34,510 [φωτεινή μουσική] 924 00:42:37,513 --> 00:42:38,306 Πότε. 925 00:42:38,473 --> 00:42:39,390 Ευλογείτε. 926 00:42:48,691 --> 00:42:49,776 Καλησπέρα; 927 00:42:49,942 --> 00:42:51,319 Ω, πάρα πολύ. 928 00:42:51,486 --> 00:42:54,030 [τα μαχαιροπήρουνα κραυγάζουν] 929 00:42:59,160 --> 00:43:01,079 Πόσο καιρό θα συνεχίσει αυτό; 930 00:43:01,245 --> 00:43:02,789 Τι; 931 00:43:02,955 --> 00:43:04,582 Οι ανόητες εκφράσεις; 932 00:43:06,000 --> 00:43:07,627 Η αυτάρεσκη αίσθηση ικανοποίησης. 933 00:43:07,794 --> 00:43:09,837 Κυρία Χολ, θα είχα νόμιζα ότι θα χαιρόσουν 934 00:43:10,004 --> 00:43:11,547 να ακούσουμε απολαύσαμε τον εαυτό μας χθες το βράδυ. 935 00:43:11,714 --> 00:43:13,466 Λοιπόν, ήταν αρκετό να διώξε με το πρωινό μου. 936 00:43:13,633 --> 00:43:15,009 Τι γίνεται με τον Τζέιμς; 937 00:43:15,176 --> 00:43:17,053 Διασκέδασε; 938 00:43:17,220 --> 00:43:21,474 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [φωτεινή μουσική] 939 00:43:29,065 --> 00:43:30,483 Darrowby 2297. 940 00:43:32,401 --> 00:43:35,488 [βήματα που χτυπάνε] 941 00:43:35,655 --> 00:43:36,739 Μια στιγμή. 942 00:43:36,906 --> 00:43:37,907 Κύριε Φαρνόν! 943 00:43:38,074 --> 00:43:41,119 [φωτεινή μουσική] 944 00:43:41,285 --> 00:43:42,745 Συνταγματάρχης Μέρικ. 945 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 Ναι, τι είναι; 946 00:43:46,791 --> 00:43:48,000 Ω, ναι; 947 00:43:49,585 --> 00:43:52,004 Ναι, θα πρέπει να συμβουλευτώ πρώτα το ημερολόγιο των ραντεβού μας. 948 00:43:56,259 --> 00:43:57,426 Τρεις η ώρα; 949 00:43:58,678 --> 00:44:00,304 Το πρωινό είναι στο τραπέζι. 950 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 [Τζέιμς] Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 951 00:44:02,640 --> 00:44:04,058 Πώς πήγε; 952 00:44:04,225 --> 00:44:05,393 Όλα καλά κάνει. 953 00:44:05,560 --> 00:44:06,853 Η θερμοκρασία πέφτει. 954 00:44:07,019 --> 00:44:08,855 Η μόλυνση αρχίζει να ξεκαθαρίζει. 955 00:44:09,021 --> 00:44:11,774 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον κύριο Χάμοντ και πες του να τον πάρει αργότερα. 956 00:44:11,941 --> 00:44:13,484 Δεν εννοούσα αυτό. 957 00:44:15,820 --> 00:44:17,738 Ω αγάπη. 958 00:44:17,905 --> 00:44:19,574 Είναι εντάξει. 959 00:44:19,740 --> 00:44:21,868 Υπήρχε πολύς κόσμος Η Ελένη πρέπει να προλάβει. 960 00:44:23,619 --> 00:44:24,704 Herriot! 961 00:44:27,331 --> 00:44:28,666 Τριστάνος; 962 00:44:28,833 --> 00:44:30,626 Είμαι κυριολεκτικά τριών πόδια μακριά σου. 963 00:44:30,793 --> 00:44:32,420 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ακολουθήσεις. 964 00:44:32,587 --> 00:44:34,463 Μην είσαι τέτοιος ευαίσθητο Σίδνεϊ. Εδώ. 965 00:44:34,630 --> 00:44:37,175 Τα έχω κρατήσει πίσω. Ένα το καθένα. 966 00:44:39,594 --> 00:44:41,012 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 967 00:44:41,179 --> 00:44:43,806 Είπες ότι μας ήθελες να εκσυγχρονιστεί, Τζέιμς. 968 00:44:43,973 --> 00:44:45,641 Πρόκειται να δώσουμε ο καλός συνταγματάρχης 969 00:44:45,808 --> 00:44:47,185 μια παράσταση που δεν θα ξεχάσει ποτέ. 970 00:44:50,354 --> 00:44:54,567 Και, Τζέιμς, αν το κάνεις έχουν νέες ιδέες, 971 00:44:54,734 --> 00:44:57,069 Πάντα θα τους ακούω. 972 00:44:57,236 --> 00:45:02,366 - [φωτεινή μουσική] - [πουλιά που κελαηδούν] 973 00:45:02,533 --> 00:45:06,287 - [φαρσική μουσική] - [αγελάδα που μουγκρίζει] 974 00:45:06,454 --> 00:45:08,164 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 975 00:45:08,331 --> 00:45:10,124 Δεν υπάρχει Pandhi σήμερα; 976 00:45:10,291 --> 00:45:12,418 Είσαι κτηνίατρος, Φάρνον. 977 00:45:12,585 --> 00:45:15,296 Προς το παρόν, εν πάση περιπτώσει. 978 00:45:15,463 --> 00:45:18,382 Λοιπόν, χαίρομαι που τα καταφέραμε να σε στριμώξει μέσα. 979 00:45:18,549 --> 00:45:20,885 - [πουλιά που κελαηδούν] - [αγελάδα που μουγκρίζει] 980 00:45:21,052 --> 00:45:24,722 [σασπένς μουσική] 981 00:45:24,889 --> 00:45:27,934 Ναι, προετοιμάστε τον ασθενή για την επέμβαση. 982 00:45:28,100 --> 00:45:30,144 [αγελάδα βλάκες] 983 00:45:30,311 --> 00:45:35,358 - [σασπένς μουσική] - [πουλιά που κελαηδούν] 984 00:45:40,279 --> 00:45:41,739 Ευχαριστώ. 985 00:45:44,825 --> 00:45:47,870 [αγελάδα βλάκες] 986 00:45:48,037 --> 00:45:50,915 Σωστά, εδώ μπαίνουμε. 987 00:45:51,082 --> 00:45:52,166 Ελπίζω να μην είσαι τσιγκούνης. 988 00:45:52,333 --> 00:45:53,918 Δεν είναι για λιπόθυμους. 989 00:45:54,085 --> 00:45:55,503 Έχω ξαναδεί αίμα. 990 00:45:55,670 --> 00:45:57,463 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν θα λιποθυμήσω. 991 00:45:59,715 --> 00:46:01,509 [αγελάδα βλάκες] 992 00:46:01,676 --> 00:46:04,887 [σασπένς μουσική] 993 00:46:07,014 --> 00:46:09,725 Εκεί βλέπεις την κοιλιά εκτεθειμένη, το πρώτο στομάχι της αγελάδας. 994 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Ξέρεις ότι έχουν τέσσερις. 995 00:46:11,352 --> 00:46:13,938 [αγελάδα βλάκες] 996 00:46:14,105 --> 00:46:17,275 Περίμενε, Φάρνον, αυτό δεν φαίνεται πολύ έξυπνος. 997 00:46:17,441 --> 00:46:19,610 Ναι, μάλλον είναι απλά λίγο αέριο μηρυκαστικού, 998 00:46:19,777 --> 00:46:21,195 δεν θα έλεγες; 999 00:46:21,362 --> 00:46:22,738 Ναι, μάλλον. 1000 00:46:25,992 --> 00:46:28,452 Τζέιμς, θα μπορούσα να δανειστώ εσύ για ένα δευτερόλεπτο. 1001 00:46:28,619 --> 00:46:31,289 [σασπένς μουσική] 1002 00:46:31,455 --> 00:46:34,500 Farnon, τι είπες; Ο καλύτερος κτηνίατρος στην περιοχή; 1003 00:46:34,667 --> 00:46:36,210 Βάζεις μια σωστή εκπομπή τώρα. 1004 00:46:36,377 --> 00:46:38,713 Ζίγκφριντ, όχι σκέψου ο καλός συνταγματάρχης 1005 00:46:38,879 --> 00:46:42,133 θα μπορούσε να ωφεληθεί βλέποντας μερικά της δουλειάς σου από κοντά; 1006 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 [αγελάδα βλάκες] 1007 00:46:45,636 --> 00:46:47,763 Ξέρεις, πραγματικά είναι γεμάτα καλές ιδέες 1008 00:46:47,930 --> 00:46:49,640 αυτή τη στιγμή, Τζέιμς. 1009 00:46:49,807 --> 00:46:51,767 Ναι, συνταγματάρχη, έλα μέσα. 1010 00:46:51,934 --> 00:46:53,477 Έλα μέσα. Αυτό είναι. 1011 00:46:53,644 --> 00:46:54,645 Αυτό είναι όλο. 1012 00:46:54,812 --> 00:46:56,314 Λίγο πιο κοντά. 1013 00:46:57,189 --> 00:46:58,858 Ένα νυστέρι παρακαλώ. 1014 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 1015 00:47:00,735 --> 00:47:01,736 Ευχαριστώ. 1016 00:47:01,902 --> 00:47:02,862 Έτοιμοι, συνταγματάρχη; 1017 00:47:03,029 --> 00:47:04,697 Ω, συνέχισε, Φάρνον. 1018 00:47:05,990 --> 00:47:07,366 [αγελάδα που μουγκρίζει] 1019 00:47:07,533 --> 00:47:10,494 [σασπένς μουσική] 1020 00:47:14,707 --> 00:47:15,875 Απολύτως... 1021 00:47:22,340 --> 00:47:24,342 Να ποιο ήταν το πρόβλημα. 1022 00:47:24,508 --> 00:47:25,968 Τι πιστεύετε για αυτό; 1023 00:47:26,135 --> 00:47:28,304 - Φάρνον, τι... - Είναι ο κύριος Φάρνον. 1024 00:47:28,471 --> 00:47:30,639 Και ο λογαριασμός μου θα είναι στο ποστ. 1025 00:47:30,806 --> 00:47:33,517 [φωτεινή μουσική] 1026 00:47:33,684 --> 00:47:35,186 [Συνταγματάρχης sputtering] 1027 00:47:35,353 --> 00:47:37,021 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα πήγε μάλλον καλά. 1028 00:47:37,188 --> 00:47:38,481 - Απολύτως. - Πολύ καλή παράσταση. 1029 00:47:38,647 --> 00:47:40,274 Σχολικό βιβλίο. 1030 00:47:40,441 --> 00:47:44,028 [Siegfried] Θεέ μου, απολύτως καλυμμένο με τα πράγματα. 1031 00:47:44,195 --> 00:47:45,654 - [πουλιά που κελαηδούν] - [τα αυτοκίνητα βουίζουν] 1032 00:47:45,821 --> 00:47:47,990 Θα πρέπει να τον κρατήσεις μέσα για λίγες μέρες 1033 00:47:48,157 --> 00:47:49,742 για να κρατήσει την πληγή καθαρή. 1034 00:47:49,909 --> 00:47:51,994 Αλλά είμαι ευχαριστημένος με το πώς η μόλυνση ξεκαθαρίζει. 1035 00:47:52,161 --> 00:47:54,372 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ευχαριστήσουμε αρκετά, κύριε Herriot. 1036 00:47:54,538 --> 00:47:55,998 Κανένα πρόβλημα. 1037 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Η κυρία Χολ θα σας δείξει. 1038 00:47:59,710 --> 00:48:02,004 Έλα λοιπόν, Ροκ. Πάμε λοιπόν. 1039 00:48:02,171 --> 00:48:04,298 [ειρηνική μουσική] 1040 00:48:04,465 --> 00:48:07,259 [γάβγισμα σκύλου] 1041 00:48:07,426 --> 00:48:08,928 [ο κόσμος γελάει] 1042 00:48:09,095 --> 00:48:11,472 Μοιάζει με αυτά τα δύο έχουν γίνει σταθεροί φίλοι. 1043 00:48:11,639 --> 00:48:13,724 Θα λυπηθούμε να δούμε να φύγει, έτσι δεν είναι, Τζες; 1044 00:48:13,891 --> 00:48:15,935 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 1045 00:48:16,102 --> 00:48:17,937 Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε για μια βόλτα μαζί. 1046 00:48:19,522 --> 00:48:22,191 Ένας από τους άντρες συνήθως βγάζει τον Τζες. 1047 00:48:22,983 --> 00:48:24,193 Αχ. 1048 00:48:24,360 --> 00:48:26,237 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1049 00:48:26,404 --> 00:48:29,407 Ίσως τα πούμε έξω και περίπου, ε, η Τζες; 1050 00:48:29,573 --> 00:48:30,616 [μελαγχολική μουσική] 1051 00:48:30,783 --> 00:48:32,535 [ο σκύλος γκρινιάζει] 1052 00:48:32,701 --> 00:48:35,329 Όταν βαρεθείς μετακινώντας το ρολόι σας μπροστά, 1053 00:48:35,496 --> 00:48:37,039 ενημέρωσέ με και Θα έρθω να το φτιάξω. 1054 00:48:37,206 --> 00:48:38,833 [γάβγισμα σκύλου] 1055 00:48:38,999 --> 00:48:41,293 Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται. 1056 00:48:44,130 --> 00:48:46,048 Έλα, Ροκ. Πάμε. 1057 00:48:48,426 --> 00:48:51,303 [ειρηνική μουσική] 1058 00:48:55,891 --> 00:48:57,685 [Ελένη] Ω, υπομονή! 1059 00:48:57,852 --> 00:48:59,061 Ω, Ελένη, αγάπη. 1060 00:48:59,228 --> 00:49:00,521 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1061 00:49:00,688 --> 00:49:01,814 [Helen] Είναι ο James περίπου; 1062 00:49:01,981 --> 00:49:03,899 [Audrey] Εκεί μέσα. 1063 00:49:04,066 --> 00:49:05,401 Έλα μέσα. 1064 00:49:05,568 --> 00:49:07,862 Απλώς ξεκαθάρισμα. Δεν θα είναι δευτερόλεπτο. 1065 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 Συγγνώμη που χάσαμε το καθένα άλλο χθες το βράδυ. 1066 00:49:14,243 --> 00:49:15,411 Ω, είναι μια χαρά. 1067 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Μην ανησυχείς. 1068 00:49:17,413 --> 00:49:19,498 Έχει περάσει τόσος καιρός Τα πρόλαβα με όλους. 1069 00:49:19,665 --> 00:49:22,168 Τους περισσότερους τους έχω γνωρίσει από τότε που ήμασταν παιδιά. 1070 00:49:22,334 --> 00:49:24,879 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 1071 00:49:25,045 --> 00:49:27,131 Το ίδιο ήταν για εγώ όταν πήγα σπίτι, 1072 00:49:27,298 --> 00:49:29,091 βλέποντας όλους ξανά. 1073 00:49:29,258 --> 00:49:31,927 Νιώθω περίεργα που σε ακούω καλέστε κάπου αλλού σπίτι. 1074 00:49:32,094 --> 00:49:33,387 Εσύ ανήκεις εδώ. 1075 00:49:33,554 --> 00:49:35,097 Αυτό είναι το σπίτι σας. 1076 00:49:35,931 --> 00:49:38,851 [ρολόι χτυπάει] 1077 00:49:39,018 --> 00:49:41,604 Σε αναζήτησα χθες το βράδυ. Δεν μπόρεσα να σε βρω. 1078 00:49:43,814 --> 00:49:45,649 Σύρθηκε μέσα μια συζήτηση έξω 1079 00:49:45,816 --> 00:49:47,943 με τον Jean Gilbert και ο κύριος Σάμερς. 1080 00:49:48,110 --> 00:49:51,030 Μόλις βάλουν τα δόντια τους, δύσκολα ξεκολλάνε. 1081 00:49:52,781 --> 00:49:54,909 Θα ήθελα να έχω χόρεψε ξανά μαζί σου. 1082 00:49:55,075 --> 00:49:57,953 [ρολόι χτυπάει] 1083 00:49:59,163 --> 00:50:01,290 Αν τα δάχτυλα των ποδιών σας μπορούσαν να το αντέξουν. 1084 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 Χθες το βράδυ ήταν οι πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό 1085 00:50:06,837 --> 00:50:08,422 που ένιωσα πάλι σαν τον εαυτό μου. 1086 00:50:09,840 --> 00:50:12,927 Και ήμουν μόνο εκεί εξαιτίας σου. 1087 00:50:13,093 --> 00:50:15,763 [ειρηνική μουσική] 1088 00:51:03,310 --> 00:51:09,441 - [ειρηνική μουσική] - [φωτιά που τριξίματα] 1089 00:51:09,608 --> 00:51:12,945 [Σίγκφριντ] Όλα όλα σωστά με τη δεσποινίς Άλντερσον; 1090 00:51:13,112 --> 00:51:14,613 Ναι, μεγάλο. 1091 00:51:14,780 --> 00:51:16,323 [ειρηνική μουσική] 1092 00:51:16,490 --> 00:51:18,200 Όλα είναι υπέροχα. 1093 00:51:18,367 --> 00:51:20,452 [ειρηνική μουσική] 1094 00:51:29,336 --> 00:51:30,921 [εργαστηριακό παλτό χτυπήματα] 1095 00:51:31,088 --> 00:51:33,090 [φωτεινή μουσική]